Vertaling van "partielles à celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pierre partiellement à découvert [ pierre partiellement découverte | pierre partiellement exposée | pierre partiellement protégée ]
partially exposed rock [ partially exposed stone | partially protected rock | partially protected stone | rock that is partially exposed | stone that is partially exposed | rock that is partially protected | stone that is partially protected | rock that is partially behind cover | stone that is ]

prêt d'études canadien à temps partiel à risques partagés [ PEC à temps partiel à risques partagés ]
risk-shared part-time Canada Student Loan [ risk-shared part-time CSL ]

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

sursis partiel à l'exécution d'une peine | sursis partiel
execution of a partially suspended sentence

crise partielle simple | crise partielle à symptomatologie élémentaire
simple partial seizure | partial seizure with elementary symptomatology

de composition appropriée à celle du métal à souder
of suitable composition

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

travail à temps partiel | activité à temps partiel | occupation à temps partiel
part-time work

comptabilité analytique à la méthode des coûts partiels
marginal costing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bsal est létal pour certaines espèces de salamandres, tandis que d'autres espèces y sont totalement ou partiellement résistantes. Celles-ci peuvent néanmoins porter Bsal sur leur peau et constituer ainsi un réservoir et une source d'infection ou de contamination pour les autres espèces de salamandres.
Bsal is lethal to certain species of salamanders, while other species are fully or partly resistant to it, but may carry Bsal on their skin and therefore act as a reservoir and source of infection or contamination for other species of salamanders.

Vous dites que la majorité des femmes travaillent, ce qui est vrai si l'on regroupe celles qui travaillent à temps plein et celles qui travaillent à temps partiel, mais si l'on en croit les statistiques ce n'est pas vrai si l'on comptabilise simplement les personnes qui travaillent à temps partiel et celles qui s'occupent des enfants également à plein temps.
Your statement that the majority of women are in the workforce may be true, in terms of full-time plus some other earned income on a part-time basis, but apparently, from the statistics, it is not true with regard to full-time versus those who provide some direct parental care to children.

m)"participations acquises", un apport de capitaux propres à une entreprise, investis directement ou indirectement en contrepartie de la propriété totale ou partielle de celle-ci, et lorsque l'investisseur de fonds propres peut en outre exercer un certain contrôle sur la gestion de l'entreprise et partager les bénéfices de l'entreprise.
(m)"equity investment" means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm's profits.

"participations acquises", un apport de capitaux propres à une entreprise, investis directement ou indirectement en contrepartie de la propriété totale ou partielle de celle-ci, et lorsque l'investisseur de fonds propres peut en outre exercer un certain contrôle sur la gestion de l'entreprise et partager les bénéfices de l'entreprise.
"equity investment" means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm's profits.

Ce règlement introduit de nouvelles classes et catégories de danger qui ne correspondent que partiellement à celles utilisées dans lesdites directives abrogées.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under those repealed Directives.

Il est nécessaire d'harmoniser les informations requises dans l'état des dépenses aux fins d'une clôture partielle avec celles demandées dans l'état des dépenses pour un paiement intermédiaire et le paiement du solde.
It is necessary to align the information required in the statement of expenditure for partial closure with the information required in the statement of expenditure for interim payment and payment of the balance.

Par ailleurs, les Etats-Unis s'opposaient, pour des raisons de sécurité militaire, à ce que les signaux offerts par GALILEO bénéficient d'une modulation qui se superposerait partiellement à celle du futur signal militaire du GPS, dit code M. Les experts européens, ont pu démontrer à leurs collègues américains d'une part l'absence d'interférences préjudiciables entre les signaux émis par GALILEO et par le GPS, d'autre part la parfaite compatibilité technique des deux systèmes, y compris sur le plan des référentiels de temps et de géodésie.
Furthermore, the USA was opposed, for military security reasons, to Galileo having a signal modulation which partly covers that of the GPS's future military signal, the code M. The European experts were able to show their American colleagues that there is no harmful interference between Galileo's signals and those of the GPS system and that the two systems are technically perfectly compatible, including in terms of time references and geodesy.

En conclusion, le taux élevé de la retenue à la source joint à la lourdeur de la procédure de remboursement total ou partiel de celle-ci en fin d'exercice pourraient être contraires au principe de proportionnalité et, partant, incompatibles avec les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services.
In conclusion, the high rate of withholding tax, together with a cumbersome procedure for the total or partial reimbursement of that tax at the end of the year, could be disproportionate, and therefore incompatible with EC Treaty rules on free provision of services between Member States.

Nous avons fait des études au sujet du travail à temps partiel et celles-ci montrent que les gens ne veulent pas travailler à temps partiel.
We did studies around part-time work, and our studies show that people don't want to work part-time; they want more work.

Selon les nouvelles règles, les Etats membres ne pourront attribuer d'aide aux entreprises sidérurgiques que si elle est liée à la Recherche-Développement, à la Protection de l'Environnement ou à la fermeture totale ou partielle de celles-ci.
The new rules stipulate that Member States may grant aid to steel companies only for Research and Development, Environmental Protection and full or partial closures of capacities.