Traduction de «partielle cela tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut donc une collaboration partielle. Cela tient au fait que le président de la commission, qui est juriste de formation et dont la tâche consiste à mettre en œuvre des processus formels, est d'avis que notre méthodologie est erronée.
Underneath it has been a view by the head, who has legal training and who runs formal processes, that our methodology is flawed.

Je suppose que cela tient partiellement aux économies d'échelle et autres avantages, mais la différence est frappante.
I guess that is partly the economies of scale and all, but it is a striking difference.

Cela tient partiellement au fait que les juges des tribunaux du droit de la famille ont un pouvoir d'appréciation considérable.
Part of the reason for this lies in the enormous amount of judicial discretion that family court judges have.

Mais cela tient largement à une augmentation constante du nombre de personnes travaillant à temps partiel, qui est passé de 15,9 % de la main d'œuvre en 1998 à 18,2 % en 2008[9].
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 2008[9].

Je ne sais pas si cela tient toujours, mais si on a seulement 10 p. 100 d'ascendance indienne, a-t-on pleinement ou partiellement droit aux indemnisations et aux avantages accordés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord?
I do not know whether it still exists or not, but if you have only 10 per cent Indian heritage, do you get full or part compensation and benefits from Indian Affairs?

Il faut pratiquer la coupe partielle ou la rotation étendue. Cela pose un gros problème aux environnementalistes et cela tient à la façon dont on leur a vendu le concept.
That is a big problem with environmentalists because of the way in which the concept was sold to the environmentalists.