Traduction de «partie syndicale puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'organisation des parties patronale et syndicale aux fins de négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux
Act Respecting the Organization of the Management and Union Parties in View of Collective Bargaining in the Sector of Education, Social Affairs and Government Agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on avait accepté que les parties puissent proposer des listes communes, les gens qui ont, d'un commun accord, été désignés à la fois par la partie patronale et par la partie syndicale et qui doivent rendre des décisions arbitrales ou de tout ordre concernant les relations de travail, peuvent avoir une assise beaucoup plus solide.
If the government had agreed to allow the parties to submit joint lists, when people whom both the employer and the union had agreed on had arbitration or other decisions to make with respect to labour relations, they would be on much more solid ground.

Évidemment, comme madame l'a bien souligné, dans un cadre de relations de travail, on souhaite que les associations syndicales puissent être partie prenante de l'ensemble des décisions qui concernent la fonction publique, entre autres concernant les questions de dotation, de promotion, de mutation et de formation de la main-d'oeuvre, pour faire en sorte que, dans un vrai climat de relations de travail, on puisse avoir des relations de travail harmonieuses et que les parties se sentent impliquées dans ces processus.
I would like to go back and explain what Ms. Hynna said about staffing and promotions. Of course, as Ms. Hynna emphasized, in a staff relations framework, it's hoped that union associations can take part in all decisions concerning the public service, among others those concerning staffing, promotion, transfer and manpower training issues so that, in a genuine staff relations climate, we can have harmonious staff relations and the parties feel involved in those processes.

Nous aurions souhaité pouvoir procéder par liste, que les parties, tant la partie patronale que la partie syndicale, puissent déposer des listes, un peu comme nous avions discuté de cette question au moment de l'étude du projet de loi C-64 qui a créé le Tribunal des droits de la personne et qui a revu la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
We would have liked to be able to proceed from lists submitted by both management and labour, along the lines of what we had suggested during consideration of Bill C-64, which established the Human Rights Tribunal and reviewed the Employment Equity Act.