Vertaling van "partie sera consacrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it

le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année européenne sera dotée d'un budget de 8 millions d'euros, dont une partie sera consacrée à un appel lancé dans le cadre du programme «Europe créative» en vue de financer des projets de coopération transnationale dans le domaine du patrimoine culturel.
The Year will have a budget of EUR 8 million, part of which will be dedicated to a call launched under the Creative Europe programme to fund transnational cooperation projects in the field of cultural heritage.

Une partie de cet argent est destiné à la construction domiciliaire, mais la majeure partie sera consacrée aux édifices commerciaux ainsi qu'à un déploiement plus poussé de l'énergie renouvelable dans notre société et notre économie.
Some of it is focused on residential construction, but the most of it is related to commercial buildings and also the further deployment of renewable energy in our society and economy.

Sur les 102 millions de dollars que nous avons réussi à obtenir comme augmentation cette année, une partie sera consacrée aux infrastructures, mais une partie importante sera consacrée aux personnes, à des programmes de formation, des programmes qui devraient. Monsieur le ministre, permettez-moi d'apporter un rectificatif, car en fait, vos dépenses en capital diminuent.
The $102 million, which we were able to get in terms of an increase this year.some of that is going to be infrastructure, but a good portion of that is going to be towards individuals, towards work training programs, programs that would see them— Minister, I can just correct you there, because your capital budget actually is decreasing.

La première partie sera consacrée au "développement dans les actions de l'UE", au cadre général de la politique de développement et à sa cohérence par rapport à d'autres aspects des actions extérieures de l'Union européenne.
The first part will be devoted to “Development in EU action”, concerning the general framework of development policy and its coherence with other aspects of European Union external action.

L'importance et le potentiel des synergies entre la politique de cohésion et le rendement énergétique sont encore soulignés par le fait qu'une grande partie des ressources financières de la politique de cohésion sera consacrée aux régions des dix nouveaux États membres où le potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique est élevé.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.

Une autre partie du budget du PCRD6 sera consacrée aux mesures de soutien en faveur de la création de solutions logicielles à source ouverte interopérationnelles applicables à la cyberactivité.
Another part of the budget of FP6 will be devoted to support the development of open source software and interoperable e-business solutions.

Il va de soi qu'une partie de l'aide communautaire sera consacrée aux efforts généraux et institutionnels déployés dans le cadre du TREATI et de l'ANASE.
Obviously, a part of EC assistance will also be devoted to supporting TREATI and ASEAN general and institutional integration efforts.

La partie suivante sera consacrée à l'examen d'un certain nombre d'éléments et de questions clés qui présentent un intérêt particulier pour la réussite d'une stratégie de l'intégration.
In the following section a number of elements and core issues which are of particular relevance for a successful integration strategy will be discussed.

...me et la xénophobie, une partie sera consacrée à l'éducation et à la formation ; INVITENT la Commission, en collaboration avec les Etats membres : 1. à tirer pleinement parti et à assurer la cohérence de tous les programmes communautaires visant à promouvoir les aspects de la lutte contre le racisme et la xénophobie liés à l'éducation et à la formation, en particulier ceux qui soutiennent des actions au niveau des communautés locales ; 2. à exploiter notamment les parties du programme SOCRATES traitant de ces problèmes, y compris les partenariats entre établissements scolaires, les échanges d'expériences en matière interculturelle et la formation des enseignants ; 3. à contribuer à l'échange d'expériences en collectant et diffusant des informations sur la contribution apportée par les systèmes éducatifs européens à la lutte contre le racisme et la xénophobie et à l'intégration des personnes d'origines ethniques, culturelles et religieuses différentes ; 4. à assurer que, dans le domaine de l'éducation, une coopération adéquate en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie soit mise en place entre la Communauté et les organisations internationales, en particulier le Conseil de l'Europe". ...
...ploit fully and ensure coherence among all Community programmes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia, in particular those which assist initiatives among the local community; 2. to exploit in particular the parts of the SOCRATES programme involved with the problems concerned, including schools partnerships, exchanges of experience on intercultural matters and teacher training; 3. to assist in the exchange of experience by collecting and disseminating information about the contribution of European educational systems in combating racism and xenophobia and the integration of people of different ethnic, cultural and religious backgrounds; 4. to ensure that in the field of education appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe". ...

Elle sera suivie d'une réunion officielle du Conseil Marché intérieur début juin, dont une partie sera consacrée aux problèmes des petites entreprises.
It will be followed by an official internal Market Council in early June, part of which will be devoted to small business issues.