Traduction de «partie reste consacrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]
human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]

une partie du contrat (qui) est séparable du reste du contrat
a severable part of the contract

une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines
a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate

partie de la peine qui reste à subir
balance of the sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. prend note du fait que seuls cinq États membres respectent pleinement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance (PSC); insiste sur le fait que le PSC a été élaboré par consensus entre les États membres; souligne que lorsqu'une grande partie des dépenses est consacrée au service de la dette, cela réduit les ressources disponibles pour les services et les investissements publics; admet par conséquent que la réduction du déficit reste une nécessité dans les pays fortement endettés, mais considère que l'assainissement budgétaire doit être effectué d'une façon qui protège les utilisateurs vulnérables des services publics, qui protège les investissements publics et qui augmente les recettes de manière équitable par une croissance accrue;
30. Notes that only five Member States were found to be fully compliant with the provisions of the SGP; insists that the SGP was developed by consensus among the Member States; underlines that a high proportion of expenditure spent on servicing public debt reduces resources that can be spent on public services and investments; accepts, therefore, that deficit reduction in highly indebted countries remains necessary, but considers that such fiscal consolidation should take place in a way that protects vulnerable users of public services, protects public investment and raises revenue in an equitable way through increased growth;

En revanche, une participation légère n’exige pas la mise en congé électoral, à condition qu’une partie prépondérante de l’emploi du temps reste consacrée à la fonction de membres de la Commission et que le commissaire évite toute prise de position qui puisse être perçue comme mettant en cause une politique ou décision adoptée par la Commission ou comme étant en conflit avec la poursuite de l’intérêt général de la Communauté.
On the other hand, slight participation does not entail having to take leave of absence during the election, provided that the major part of their time is still devoted to their role as Commissioners and that they avoid stating views that could be perceived as compromising a policy or decision adopted by the Commission or as being in conflict with the pursuit of the general interest of the Community.

La première partie reste la même, la première semaine étant consacrée à finaliser le processus, à établir un liste des témoins, les responsables des ministères, le ministre et ce genre de choses.
The first section remains the same, week one being a finalized process, a witness list, departmental officials, the minister, and all that stuff.

Ceci reste valable même lorsque, dans de nombreux États membres, une grande partie des ressources est consacrée à un soutien direct des tarifs énergétiques.
This is even true if a number of Member States use a large proportion of resources to directly subsidise energy prices.

Vous avez une somme à répartir pendant l'année, dont une très petite partie est consacrée au fonctionnement de l'organisation, environ 30 millions, si j'ai bien compris, alors que le reste est destiné au financement de l'expansion régionale au Québec.
You get an amount to disperse throughout the year, a very small portion of that goes to operating costs my understanding is roughly $30 million or so and the balance goes to funding regional development in Quebec. So I would anticipate that after year-end, March 31, there would be announcements, sure, but I wouldn't anticipate that they would vary so widely from year to year.

La première partie reste consacrée à la délimitation des notions de concessions de travaux, de services et de marchés publics.
The first is devoted to the distinction between works and service concessions and public contracts.

Après cette première partie, consacrée à la protection des demandeurs d'asile, une seconde partie reste à écrire, consacrée à la protection des peuples d'Europe qui, dans le meilleur des cas, seront les payeurs et, dans le pire, les victimes, puisque, ne l'oublions pas non plus, les trois-quarts au moins des demandes d'asile aujourd'hui déposées s'avèrent finalement infondées.
Following this first part, which is devoted to the protection of asylum-seekers, a second part needs to be written, which will be devoted to the protection of the European public, who at best will foot the bill for this policy and at worst will be the victims of it.

8. souligne que si les pays andins sont considérés comme des pays intermédiaires du point de vue du développement humain, il reste d'énormes problèmes de cohésion sociale et de distribution des ressources et qu'une grande partie de la population continue à vivre dans une extrême pauvreté; regrette que l'accord n'évoque pas la question de la justice sociale; demande, dans ce contexte, au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs efforts pour alléger la dette de ces pays afin de dégager des ressources qui puissent être consacrées à la lutte contre la pauvreté;
8. Stresses that, although the Andean countries are classed as threshold countries from the development point of view, they continue to experience considerable problems as regards social cohesion and distribution of resources, and a large part of the population still lives in extreme poverty; regrets that the question of social justice is not addressed in the agreement; calls on the Council and Commission in this connection to continue efforts towards debt clearance for these countries, in order to free up resources to fight poverty;

= Si son contenu reste principalement axé sur l'action extérieure de l'Union européenne et le rôle de celle-ci sur la scène internationale, ce deuxième rapport comprend, conformément aux vœux exprimés lors du premier Forum de l'Union européenne sur les droits de l'homme, qui a eu lieu à Bruxelles les 30 novembre et 1er décembre 1999, pendant la présidence finlandaise, une partie substantielle consacrée aux droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
= Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels from 30 November to 1 December 1999 during the Finnish Presidency, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.

La troisième partie est consacrée au reste de l'Europe et à l'ancienne URSS.
The third part contains information on the rest of Europe and the former USSR.