Traduction de «partie responsables notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti de notre terre | VAP [Abbr.]
Vanuaaku Party | VAP [Abbr.] | VP [Abbr.]

partie responsable
responsible party

époux coupable, partie responsable du dommage
breaching party

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

partie civilement responsable
party liable in damage

partie contractante responsable de l'entrée
Contracting Party responsible for the entry

Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile
Contracting Party responsible for processing the application for asylum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous déplorons l’enlisement du processus d’adhésion. S’il est vrai que la Turquie en est en partie responsable, la mauvaise foi de certains États membres - révélée par WikiLeaks - est une honte pour notre Union.
We regret the stalling of the accession process and, while Turkey must bear part of the blame, the bad faith of certain Member States – as revealed by WikiLeaks – is an embarrassment to our Union.

L'obésité devient endémique, et c'est notre mode de vie essentiellement sédentaire qui en est en grande partie responsable.
Obesity is becoming endemic, and our largely sedentary lifestyle is in no small part to blame for this.

Sans nous – sans notre aide, sans notre coopération – ils ne sortiront pas de la situation décrite dans le rapport Martens, parce qu’ils ont non seulement besoin du commerce, mais aussi d’aide et de relations équitables pour leur permettre de dépasser leur passé, dont nous sommes clairement en partie responsables.
Without us – without our help, without our cooperation – they will not get out of the situation described in the Martens report, because they need not just trade but also aid and equal relationships to enable them to move beyond their past, for which, clearly, we are partly responsible.

La motion qui a reçu l'appui des trois partis de l'opposition reconnaissait que l'activité humaine était en grande partie responsable des bouleversements que subit notre climat et sommait le gouvernement de respecter ses engagements envers le Protocole de Kyoto.
The motion that enjoyed the support of the three opposition parties recognized that human activities are largely responsible for the disruptions affecting the climate, and demanded that the government respect its Kyoto commitments.

N’est-il pas vrai que notre relative indifférence à ce moment et notre réaction inadéquate sont en partie responsables de la situation?
Is it not the case that our relative indifference at the time and our inadequate response bore some of the responsibility for the whole situation?

Un autre point a mobilisé une bonne partie de notre attention: les responsabilités des commissaires et, plus important encore, la confusion entre les responsabilités du commissaire au développement et à l’aide humanitaire, qui est responsable de la politique du Fonds européen de développement, et celles de la commissaire aux relations extérieures, qui est responsable du fonctionnement de EuropeAide.
One issue which also attracted a great deal of our attention was the responsibilities of the Commissioners and, more importantly, the confusion between the responsibilities of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, who is responsible for the policy of the European Development Fund, and the Commissioner for External Relations, who is responsible for the functioning of EuropeAide.

Ce que nous admirons comme faisant parti de notre identité nationale, nous nous en sentons en partie responsables aussi.
What we cherish as part of our national identity, we also recognize as part of our national responsibility.

Le Sénat est en partie responsable; les témoins sont en partie responsables; notre comité a aussi sa part de responsabilité.
The Senate is partly responsible; the witnesses are partly responsible; and we as a committee are partly responsible.

Honorables sénateurs, avec ce projet de loi, il est clair que notre priorité est d'établir des règles claires, précises et efficaces afin de tout faire en notre pouvoir pour combattre la surpêche en haute mer. Cette pêche est, en partie, responsable de la baisse importante des stocks de poissons qui a grandement affecté les pêcheurs et les communautés de la côte Atlantique.
Honourable senators, with this bill it is clear that our priority is to establish clear, accurate and effective rules to do our utmost to fight high seas overfishing, which is partly responsible for the significant drop in fish stocks that has affected fishers and communities along the Atlantic Coast.

Une partie de notre processus de consultation consiste à discuter avec notre ministère du Tourisme ainsi qu'avec, par exemple, les responsables des ressources historiques.
Part of our referral process is that we discuss with our Department of Tourism and also for example historic resources.