Traduction de «partie précédente nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement du Tribunal fédéral du 5 décembre 2006 sur la communication électronique avec les parties et les autorités précédentes [ RCETF ]
Federal Supreme Court Regulations of 5 December 2006 on Electronic Justice with Parties and Lower Courts [ FSCEJR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la partie précédente, nous avons avancé qu'il fallait développer la recherche et redoubler d'efforts pour que les écotechnologies atteignent le marché.
The previous section argued that more research is needed and greater efforts to bring environmental technologies to the market.

Dans nos observations générales sur la partie précédente, nous avons indiqué que certaines normes étaient différentes, mais nous ne prétendons pas, dans cette partie-ci du mémoire, que les mécanismes de déclenchement sont d'un niveau moindre que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
We make some general comments in the previous section about some of the standards being different, but when it comes to triggers we don't make the claim in this part of the brief that the triggers here are lower than they are for CEAA.

Pour la gouverne des membres du comité qui ne sont peut-être pas au courant de ce qui s'est passé jusqu'ici, nous avons une définition qui a été adoptée par le comité dans une partie précédente du projet de loi.
To bring up to date the committee members who may not have been aware of the developments to this point, we have a definition before us that was adopted by this committee in a previous part of this bill.

Comme les années précédentes (35), nous avons constaté que les ordonnateurs subdélégués n’appliquent pas encore systématiquement cette règle et que le montant des intérêts figurant dans la note 3.5 accompagnant les états financiers repose en partie sur des estimations.
As mentioned in previous years (35), we found that the authorising officers by delegation still do not comply systematically with this rule and the amount of interests revenue disclosed in note 3.5 to the financial statements is partially based on estimates.

«À travers cette alliance mondiale, nous pouvons tirer parti de la réussite de précédentes opérations policières transfrontalières qui ont mené au démantèlement de réseaux pédophiles internationaux et offrir une protection à un plus grand nombre d'enfants dans le monde».
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children”.

À l’heure où l’on évoque un désengagement, un retrait de Gaza, nous devons garder à l’esprit que Gaza est une zone qui, à défaut d’être totalement détruite, a radicalement changé depuis ma précédente visite sur place il y a six mois. La région connaît une extrême pauvreté et est massivement ravagée, que ce soit dans la partie nord, qui jouxte Israël, dans la partie sud, dénommée «couloir de Philadelphie», ou dans la capitale elle-même, la cité historique de Gaza.
The situation is one of extreme poverty, very great destruction, whether one visits the northern part, the part adjoining Israel, the southern part, the so-called ‘Philadelphia Corridor’, or the capital city itself, the historic city of Gaza.

En tant que coordinatrice du groupe du parti socialiste européen, je voudrais que vous nous précisiez vos intentions par rapport au développement social et à la réduction de la pauvreté, deux objectifs qui ont été au centre des préoccupations de la Commission, du Parlement et des précédentes présidences.
As coordinator of the Group of the Party of European Socialists, I would like you to clarify your plans for social development and for the reduction of poverty, which the Commission, Parliament and previous presidencies have set as objectives.

Il faudrait qu'il y ait consentement unanime du comité pour que nous revenions sur une partie précédente de l'article.
So I need unanimous consent from the committee to go back to an earlier part of the clause.

Monsieur Brien, votre amendement porte sur une partie précédente de l'article que nous venons d'amender à compter de la ligne 4.
Mr. Brien, your amendment goes with an earlier part of the clause, and we've already agreed to amend starting at line 4.