Traduction de «partie pourrait changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
document in writing adduced by the party seeking to rely on it

déserter son parti [ changer de parti | vkirer son capot | tourner casaque ]
cross the floor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Serait-ce au gouvernement en place, peu importe le parti, de changer la Loi électorale du Canada, ce qui pourrait lui être profitable par la suite?
Should the government in power, regardless of the party, be amending the Canada Elections Act, something that could end up benefiting that party?

Lorsque cette inhibition n’a aucun rapport ni même aucune corrélation avec le terrorisme, elle est saine, mais, à une époque où une partie distincte de la population est impliquée d’une façon disproportionnée dans des actes de terrorisme - et cette partie pourrait changer -, je n’ai aucune objection à ce qu’on profile cette population.
Where this has no connection or even correlation with terrorism, that inhibition is a healthy one. However, in an era in which a particular section of the population is disproportionately involved in terrorism – and that section might change – I see no objection against profiling of that population.

Maintenant, si quelqu’un tente de changer les règles du jeu en cours de partie, je pense que cela pourrait être illégal au regard de la législation de l’Union européenne et c’est, de toute façon, injuste pour des raisons de bon sens.
Now, if somebody is trying to change the rules of the game during the game, I think this might be illegal according to EU law and is, anyway, unfair according to common sense.

Le gouvernement pourrait estimer que ces amendements sont irrecevables, et avec l'aide de certains partis de l'opposition, il pourrait changer cette décision.
The government could decide that these amendments were not in order and, with the help of some opposition parties, could overturn that decision.

C'est un député du parti d'en face mais, qui sait, il pourrait changer de camp un jour.
He is a member of the opposite party and, who knows, that may change over time.

Si le projet de loi est renvoyé au comité puis amendé, notre parti pourrait changer d'idée.
The amendment asks that the bill be sent back to committee for reconsideration. Our party supports the amendment.

Bien que l’Union européenne ne participe pas aux pourparlers des six parties - une situation qui pourrait bien changer - il est dans notre intérêt que la crise s’apaise et que les armes nucléaires ne se diffusent pas.
Although the European Union is not party to the six-party talks – something that may well change – it is in our interests that the crisis should de-escalate and that nuclear weapons should not become more widespread.

Si on décidait de ne pas revenir à la formulation originale du projet de loi, comme il est proposé dans la motion, le plus gros syndicat représentant déjà une partie des employés, soit les Métallurgistes unis d'Amérique, aurait alors un siège permanent au conseil et la dynamique du côte de la partie syndicale pourrait changer une fois que l'Administration sera fonctionnelle.
If we were not to revert to the original wording in the bill, as proposed by the motion, in effect the largest union now offering the services, the United Steelworkers of America, would have permanent representation on the board and the union dynamic may change after the authority gets up and running.