Traduction de «partie neutre telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition
a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

document neutre | document sans parti-pris
value free document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous y parlons des divers principes qui sont importants dans une telle exemption: elle doit être technologiquement neutre, elle doit garantir que l'autre partie ne pourra pas prendre de mesures de rétorsion, elle doit être autonome, elle ne doit être assujettie à aucune obligation de statu quo ni de démantèlement.
We talk about various principles that are important in such an exemption: technology neutral, ensuring that the other side can't retaliate, ensuring that it's self-judging, ensuring that it's not subject to the standstill and the rollback obligations.

Ainsi, si jamais on ne rémunérait pas les représentants et qu'on arrivait à une période de démobilisation telle que les partis politiques n'étaient pas capables d'en trouver, on aurait au moins une personne neutre à qui on pourrait faire pleine confiance.
In this way, if we did not pay the agents and arrived at a period of such apathy that the political parties were unable to find any, we would have a neutral party who inspires full confidence.

Qui plus est, nous devons étudier la possibilité d’envoyer dans le pays une tierce partie neutre, telle que Javier Solana, le haut-représentant de l’UE, ou les Nations unies, afin d’élaborer une feuille de route en faveur de la paix et de la démocratie au Népal.
Furthermore, we need to explore the possibility of sending a neutral third party, such as Javier Solana, the EU High Representative, or the United Nations, to formulate a road map to peace and democracy in Nepal.

20. est vivement préoccupé par les affirmations selon lesquelles la RPDC poursuit son programme d'armes nucléaires dans une installation souterraine à Kumchangri et estime qu'il est impératif de dissiper les doutes quant à l'existence d'installations souterraines dans ce pays, et ce éventuellement par le biais d'une inspection effectuée par un tierce partie neutre, telle que l'AIEA ou l'ONU;
20. Is deeply concerned by the allegations that the DPRK is pursuing its nuclear weapons programme at an underground facility at Kumchangri and regards it as imperative that doubts relating to underground installations there be removed, possibly through an inspection by a neutral third party, such as the IAEA or the UN;

Étant donné que la RPDC répugne à se soumettre à des inspections éventuellement longues et fréquentes par les États-Unis, il conviendrait d'élaborer un dispositif permettant des contrôles par une partie neutre, telle que l'AIEA ou, éventuellement, les Nations unies.
Given the DPRK's reluctance to submit to possibly lengthy and frequent inspections by the US, a scheme should be worked out whereby checks can be made by a neutral party, such as the IAEA or possibly the United Nations.

41.5 les problèmes institutionnels posés par une telle intégration et ses conséquences doivent être dûment pris en compte et les Etats membres traditionnellement neutres et ceux qui ne font partie d'aucune alliance doivent pouvoir participer pleinement et sur un pied d'égalité aux opérations de l'Union européenne;
41.5. due account should be taken of the institutional problems posed by such integration and its consequences and the traditionally neutral Member States and those which are not part of any alliance should be able to play a full and equal part in European Union operations;

34. demande qu'une capacité d'action, se basant sur des moyens militaires crédibles, soit mise en place par l'intégration de l'UEO selon un calendrier précis; considère que les problèmes institutionnels posés par une telle intégration et ses conséquences doivent être dûment pris en compte et que les États membres neutres et ceux qui ne font partie d'aucune alliance doivent pouvoir participer pleinement et sur un pied d'égalité aux opérations de l'UE;
34. Calls for the integration of the WEU in accordance with a clear timetable, thereby enabling the Union to take action on the basis of a credible military capability; considers that due account must be taken of the institutional problems posed by that integration and its consequences and that neutral Member States and those not belonging to an alliance should be able to participate fully and on equal terms in EU operations;

C'est le premier ministre Pearson qui a été le premier à en faire la propostion et il a obtenu le prix Nobel pour l'avoir proposée essentiellement à un moment où les parties avaient tout à gagner d'une telle intervention qui permettait de sauver la face, en laissant une force neutre s'interposer entre les belligérants.
Prime Minister Pearson suggested it first and he won his Nobel prize for basically suggesting that at the moment when the parties have everything to gain by solution it is right to offer a face saving device, interposing oneself as a neutral force between them.