Traduction de «partie importante sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie importante
substantial part

partie importante
substantially all

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it

le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Amelita Armit: Probablement la moitié, parce que les 32 millions de dollars sont échelonnés sur une période de trois ans et qu'une partie importante sera consacrée à la technologie.
Ms. Amelita Armit: Probably half of it, because the $32 million is over a period of three years, and a significant portion of it is technology.

Par ailleurs, je crois que nous devons également investir une partie importante de nos énergies pour tirer parti du potentiel qu'offre l'aquaculture en matière de création d'emplois spécialisés et d'activité économique qui sera la bienvenue dans nos collectivités rurales et côtières.
At the same time, I believe we must invest an important part of our energy in taking advantage of the potential of aquaculture to create good, skilled jobs and economic activity that will be welcomed in our rural and coastal communities.

Une partie importante de la flotte battant pavillon de la France et opérant à partir du département français de Mayotte se compose de navires de moins de 10 mètres, qui sont dispersés autour de l'île, n'ont pas de site de débarquement particulier et doivent encore être identifiés, mesurés et équipés d'un matériel de sécurité minimal pour pouvoir être inscrits dans le fichier des navires de pêche de l'Union; en conséquence, la France ne sera pas en mesure de remplir ce registre avant le 31 décembre 2021.
An important part of the fleet flying the flag of France and operating from the French Department of Mayotte is composed of vessels of less than 10 metres which are dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified, measured and equipped with minimum safety equipment in order to be included in the register of Union fishing vessels. As a consequence, France will not be able to complete this register until 31 December 2021.

Compte tenu des progrès technologiques croissants dans tous les domaines de la vie, l'interaction entre les humains et les technologies sera importante à cet égard et fera partie de la recherche dans le domaine des TIC axée sur les applications dont il est question plus haut.
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.

Sur les 102 millions de dollars que nous avons réussi à obtenir comme augmentation cette année, une partie sera consacrée aux infrastructures, mais une partie importante sera consacrée aux personnes, à des programmes de formation, des programmes qui devraient. Monsieur le ministre, permettez-moi d'apporter un rectificatif, car en fait, vos dépenses en capital diminuent.
The $102 million, which we were able to get in terms of an increase this year.some of that is going to be infrastructure, but a good portion of that is going to be towards individuals, towards work training programs, programs that would see them— Minister, I can just correct you there, because your capital budget actually is decreasing.

Je me dis donc que l'avenir sera rose pour les citoyens de ce pays dans quelque temps, lorsque le Parti libéral sera en mesure de reprendre le pouvoir à Ottawa et de remettre en place les choses importantes pour les citoyens de ce pays, dont la santé.
Thus, I know the future will be rosy for the citizens of this country in a short while, when the Liberal Party is able to resume power in Ottawa and bring back the things that are important to Canadians, including health care.

Une partie de plus en plus importante des fonds attribués aux universités l'étant de manière concurrentielle, la compétition pour attirer et retenir les meilleurs talents sera de plus en plus forte.
An increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent.

Évidemment, les infirmières sont une partie importante de ce discours puisque, finalement, chaque Canadien et Canadienne sera touché par une infirmière dès sa naissance et pendant une grande partie de sa jeunesse.
Obviously, nurses are an important part of this discourse since, in the end, every Canadian will have contact with a nurse from the time he or she is born, and for a large part of their childhood.

L'analyse d'impact, qui sera appliqué progressivement au sein de la Commission à partir de 2003 pour toutes les initiatives importantes, est une mesure qui fait partie du Plan d'action pour l'amélioration de la réglementation [42].
Impact assessment, which from 2003 is to be progressively applied within the Commission to all important initiatives, is a measure which forms part of the action plan for improving regulation [42].