Traduction de «partie en dehors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

blin de bout-dehors | blin | cercle de bout-dehors
boom iron | boom-iron

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, le fait que certains éléments contribuant à la pollution de l’air, de la mer ou du territoire des États membres trouvent leur origine dans un événement qui se déroule en partie en dehors de ce territoire n’est pas de nature, au regard des principes du droit international coutumier pouvant être invoqués, à remettre en cause la pleine applicabilité du droit de l’Union sur son territoire.
Furthermore, the fact that certain matters contributing to the pollution of the air, sea or land territory of the Member States originate in an event which occurs partly outside that territory is not such as to call into question, in the light of the principles of customary international law capable of being relied upon, the full applicability of EU law in that territory.

Étant donné que la plupart des transactions de devises étrangères entre les banques sont effectuées en-dehors de la relation de correspondant bancaire, l'article 8 serait modifié par la suppression de la référence aux « opérations de change », car elles se font en grande partie en-dehors de la relation de correspondant bancaire.
Since most foreign exchange transactions between banks are conducted outside the correspondent banking relationship, clause 8 would be amended by this proposal to remove the reference to “foreign exchange services”, because they mostly take place outside of the correspondent banking relationship.

L'Union européenne ne serait pas disposée à dialoguer avec certaines parties en dehors du cadre des institutions fédérales transitoires, qui a été établi d'un commun accord.
The European Union would not be ready to interact with individual parties outside the agreed framework of the Transitional Federal Institutions.

4 . L'AETR s'applique, au lieu du présent règlement, aux opérations de transport international effectuées en partie en dehors des zones visées au paragraphe 2, au moyen de véhicules immatriculés dans la Communauté ou dans des pays qui sont parties à l'AETR, pour l'ensemble du trajet.
4. The AETR shall apply, instead of this Regulation, to international road transport operations undertaken in part outside the areas mentioned in paragraph 2, using vehicles registered in the Community or in countries which are contracting parties to the AETR, for the whole journey.

2. L'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) s'applique, au lieu de la présente directive, aux opérations de transport international effectuées en partie en dehors des zones visées au paragraphe 1, au moyen de véhicules immatriculés dans la Communauté ou dans des pays qui sont parties contractantes à l'AETR, pour l'ensemble du trajet.
2. The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport ("the AETR") shall apply, instead of this Directive, to international road transport operations undertaken in part outside the areas mentioned in paragraph 1 using vehicles registered in the Community or in countries which are contracting parties to the AETR, for the whole journey.

2. L’Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) s’applique, à la place de la présente directive, aux opérations de transport international effectuées en partie en dehors des zones visées au paragraphe 1, pour les véhicules immatriculés ans la Communauté ou dans des pays qui sont parties à l'AETR, pour l'ensemble du trajet.
2. The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (‘AETR’) shall apply, instead of this Directive, to international road transport operations undertaken in part outside the areas mentioned in paragraph 1 by vehicles registered in the Community or in countries which are contracting parties to the AETR agreement, for the whole journey.

Aralar défend les mêmes idéaux que votre parti, en dehors du fait qu’il condamne le terrorisme.
Aralar upholds the same ideals as your party, apart from the fact that it condemns terrorism.

L'enquête a permis de conclure à l'absence de chevauchement des activités des parties en dehors du secteur institutionnel japonais.
The investigation has showed the absence of overlaps between the parties' activities outside the institutional sector in Japan.

La meilleure solution pour un entrepreneur qui cherche à se soustraire à toute ingérence de l’État est d’opérer dans le domaine de la navigation qui se déroule, en partie, en dehors de la mer territoriale des États.
If businesses wish to withdraw from State intervention, this can best be done in shipping activities partly carried out outside of the territorial waters of States.

Le champ d'application couvre, en priorité, des services de transport combiné concernant des axes situés sur le territoire de la Communauté, mais aussi, dans certaines conditions, des axes situés en partie en dehors de la Communauté.
Its scope covers, as a matter of priority, combined transport services over routes situated in Community territory but also, under certain conditions, routes situated partly outside the Community.