Traduction de «partie d’un train » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échauffement d'avant-match [ échauffement d'avant-partie | mise en train d'avant-match | mise en train d'avant-partie ]
pre-game warm-up

mécanicien d'avant-trains de véhicules automobiles [ mécanicienne d'avant-trains de véhicules automobiles | mécanicien de trains avant de véhicules automobiles | mécanicienne de trains avant de véhicules automobiles ]
front-end systems automotive technician

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

fête d'avant-partie | fête d'avant-match | party d'avant-match | tailgate party
tailgate party | pre-game tailgate party | tailgate | tailgating

transporteur à rouleaux d'évacuation | rouleaux de décharge | train à rouleaux de sortie | table à rouleaux de sortie | table de sortie | tablier d'évacuation | table à rouleaux d'évacuation | train à rouleaux d'évacuation
run-out table | delivery roller table | exit roller table | exit table | run-out roller table

dégustation d'huîtres | repas-dégustation d'huîtres | partie aux huîtres | party d'huîtres
oyster party | oysters party

parties d'élan
swinging parts

segment | partie d'un organe
segment

formation scolaire composée d'une partie de culture générale et d'une partie spécifique à la profession
vocational and general education subjects

partie intégrante d'un immeuble | partie intégrante d'un fonds
part of a parcel of land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La législation sur la santé animale fait partie d’un train de mesures proposées par la Commission européenne en mai 2013 afin de renforcer l’application des normes de santé et de sécurité applicables à l’ensemble de la chaîne agroalimentaire.
The animal health law is part of a package of measures proposed by the European Commission in May 2013 to strengthen the enforcement of health and safety standards for the entire agri-food chain.

Leur parti est en train de devenir le parti de la réaction impulsive, de la concertation constante, de l'économie dirigée et de tous les types de gestion au coup par coup et de populisme à coup de sondages.
It is becoming the party of knee-jerk reaction, Earnscliffe polling, focus group economics and all types of crisis management and poll driven populism.

La communication fait partie d’un train de mesures comprenant également un projet de loi sur la réforme du SEQE, la compétitivité, le gaz de schiste et les prix et coûts de l'énergie
The communication is part of a wider package including a legal proposal for reform of the ETS, competitiveness, shale gas, and energy prices and costs

«Collision de train avec un véhicule ferroviaire»: une collision frontale, latérale ou par l'arrière entre une partie d'un train et une partie d'un autre train ou d'un véhicule ferroviaire, ou avec du matériel roulant de manœuvre.
‘collision of train with rail vehicle’ means a front to front, front to end or a side collision between a part of a train and a part of another train or rail vehicle, or with shunting rolling stock.

«Collision de train avec un obstacle à l'intérieur du gabarit»: une collision entre une partie d'un train et des objets fixes ou temporairement présents sur ou près des voies (sauf ceux qui se trouvent à un passage à niveau s'ils sont perdus par un véhicule ou un usager qui traverse les voies), y compris une collision avec les lignes aériennes de contact.
‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines.

Ce doit être horrible pour un libéral qu'on dise ce genre de vérité, de se dire que son gouvernement, son parti est en train de faire de telles choses: le parti est en train de se déchirer; le prochain premier ministre refuse ce projet de loi là; le premier ministre sortant veut l'enfoncer dans la gorge des premières nations.
It must be awful for a Liberal to hear the truths that are being spoken, to realize that their own government, their own party is doing something like this: the party is tearing itself apart; the next Prime Minister rejects this Bill; and the outgoing Prime Minister wants to shove it down the throats of the First Nations.

L'aménagement peut concerner séparément la partie radio GSM-R, la partie ETCS et la partie détection de trains du sous-système "contrôle-commande".
The upgrade may concern separately the GSM-R radio part, the ETCS part and the train detection part of the control-command subsystem.

Outre Bombardier/ADtranz, on trouve trois autres acteurs sur les marchés allemands concernés: Kiepe (Allemagne) et Elin (Autriche), qui fournissent des systèmes de propulsion pour les tramways et les trains régionaux, et Stadler, qui ne fabrique que la partie mécanique des trains régionaux.
Besides Bombardier/ADtranz, there are three players in the German markets concerned: Germany's Kiepe and Elin of Austria which supply propulsion for trams and regional trains; and Stadler who manufactures the mechanical part of regional trains only.

En outre, la troisième partie est en train d'être revue en profondeur comme la deuxième l'avait été. Elle est revue par les parties concernées, soit le syndicat et le patronat, et par l'ETCOF, qui représente les employeurs de ressort fédéral.
Furthermore, part III of the code is being reviewed in the same comprehensive fashion as part II. It is being reviewed by the actual stakeholders, labour and management, and FETCO, which represents employers in the federal jurisdiction.

Colleen Ross, présidente des femmes agricultrices, Syndicat national des cultivateurs : Pour reprendre l'argument que M. Wells a présenté, je dirais qu'il s'agit moins de déterminer laquelle des deux parties alimente l'autre que de comprendre quelle partie est en train de dévorer l'autre.
Colleen Ross, Women's President, National Farmers Union: To segue from where Mr. Wells left off, the key to understanding the farm crisis is not in understanding who is feeding whom; it is understanding who feeds on whom.