Traduction de «partie du parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Rouages du gouvernement. Première partie. Le Parlement et vous
How Government Works: Part I. You and Parliament Hill

Mémoire du Parti Réformiste sur la réforme électorale : Créer un Parlement du 21e siècle pour le Canada
Reform Party Submission on Electoral Reform: Creating a 21st Century Parliament for Canada

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus)
An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties)

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partie défenderesse: Parlement européen (représentants: L. Chrétien et M. Mraz, agents)
Defendant: European Parliament (represented by: L. Chrétien and M. Mraz, acting as Agents)

Partie défenderesse: Parlement européen (représentants: O. Caisou-Rousseau et S. Alves, agents)
Defendant: European Parliament (represented by: O. Caisou-Rousseau and S. Alves, Agents)

Lorsqu'on cherche à comprendre ce qui s'est passé, il semble qu'il y ait eu un réexamen ou une révision de ce que nous avions fait en 1977 puisque, comme je vous l'ai indiqué, lorsque j'ai accepté cet accord, je l'ai fait avec le plein consentement du conseil des ministres, de mon parti au Parlement et, dois-je dire, de bien d'autres partis à ce même Parlement.
When you ask why this happened, it appears that there must have been a rethinking or a re-examination of what we had done in 1977, because, as I mentioned to you, when I agreed to this agreement I agreed with the full consent of the cabinet, my party in Parliament, and, I must say, with a lot of other parties in Parliament.

Partie défenderesse: Parlement européen (représentants: N. Lorenz, M. Windisch et L. Mašalaitė-Chouteau, agents)
Defendant: European Parliament (represented by: N. Lorenz, M. Windisch and L. Mašalaitė-Chouteau, acting as Agents)

Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Parlement européen (représentants: A. Neergaard et S. Seyr, agents)
Intervener in support of the applicant: European Parliament (represented by: A. Neergaard and S. Seyr, acting as Agents)

Serait-ce par hasard à cause de la nomination d'un vérificateur général unilingue, un agent du Parlement, malgré l'opposition de tous les partis au Parlement, sauf le parti ministériel?
Could it be because of the appointment of a unilingual Auditor General, who is an officer of Parliament, despite the opposition of all parties in the House, except the party in office?

Il est ressorti que les trois principales mesures pouvant inciter les citoyens à voter étaient les suivantes: fournir plus d’informations sur l’impact de l’Union européenne sur la vie quotidienne des citoyens de l'Union (84 %), fournir plus d’informations sur les programmes et objectifs des candidats et partis du Parlement européen (83 %) et fournir plus d’informations sur les élections au Parlement européen elles-mêmes (80 %).
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).

Elle devrait savoir de quoi elle parle puisqu'elle fait partie du Parlement afghan; je reparlerai un peu plus tard du traitement qu'elle a subi aux mains des seigneurs de guerre qui font partie du Parlement de l'Afghanistan.
She should know this best being a member of the Afghani parliament, although I will come back to her treatment by the warlords in the parliament of Afghanistan.

Le sénateur Segal : Le renvoi devrait porter sur le rôle du Parlement, des parlementaires, des institutions qui font rapport au Parlement et des organisations qui font partie du Parlement, mais sont distinctes des organisations bureaucratiques et des ONG qui n'ont aucun lien avec le Parlement, mais qui font un excellent travail dans le domaine.
Senator Segal: The reference should be the role of Parliament, parliamentarians, institutions that report to Parliament and organizations that are part of Parliament as separate from bureaucratic organizations or NGO organizations who have no connection with Parliament but who also do excellent work in the area.

Ce que nous recherchons, c'est la possibilité de «politiser» quelque peu le processus, en ce sens que le parlement élu—et je m'attendrais à ce qu'on choisisse d'envoyer une délégation qui représenterait la diversité de ce Parlement, comme les membres du comité représentent tous les partis au Parlement—aurait la chance de mettre la main à la pâte, de participer directement aux dossiers vitaux—et ce sont de plus en plus des dossiers vitaux—qui appellent des décisions au niveau mondial, et pourraient partager entre eux et rapporter à leur parlement respectif une idée un peu plus précise des questions qui se posent et des options possibles pour leur trouver des solutions.
What we're looking for here is a chance to, pardon the phrase, “politicize” it a little bit in the sense that the elected parliament—and I would hope they would choose to send a delegation representing the diversity of that Parliament, such as the members of this committee would represent—would have a chance to interact, in a very hands-on way, with the vital issues—and they are, more and more, the vital issues—that have to be decided at a global level, and to be able to both share amongst themselves and to bring back to their respective parliaments some more developed sense of really what the issues are and what the possible options for resolution may be.