Traduction de «partie des promesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

honorer une promesse [ tenir une promesse ]
accept a promise

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

Promesses de réparations : pourcentage des promesses respectées
Repair Commitments: Percent Met

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

promesse de donner
promise of a gift

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont salué le succès historique de l'Accord de Paris sur les changements climatiques (CoP21) conclu en décembre 2015, et ont invité toutes les parties à traduire à présent toutes leurs promesses en politiques nationales fortes et durables.
They saluted the historic success of the Paris Agreement on Climate Change (COP21) reached in December 2015 and agreed that all parties should now move to translate their intended nationally determined contributions into robust and sustainable national policies and measures.

Monsieur le Président, la véritable question qui se pose, c'est de savoir comment le chef du Parti libéral compte s'en tirer en présentant pour une cinquième fois une promesse que son parti a déjà rompue à quatre reprises, c'est-à-dire, évidemment, son plan sur les soins à domicile, qui fait partie des promesses d'une valeur de 75 milliards de dollars faites par les libéraux en prévision de la prochaine campagne électorale.
Mr. Speaker, the real question of course is why the leader of the Liberal Party thinks he can pull off, for the fifth time, a promise which his party has broken four previous times to the Canadian public, which is of course his home care plan, part of the $75 billion in promises the Liberals have made for the next election campaign.

2. Constituent des montages artificiels ou des parties d’ensembles artificiels de montages les transactions, régimes, mesures, opérations, accords, ententes, promesses ou engagements qui ne correspondent pas à la réalité économique.
2. A transaction, scheme, action, operation, agreement, understanding, promise, or undertaking is an artificial arrangement or a part of an artificial series of arrangements where it does not reflect economic reality.

Par ailleurs, si les régimes privés ne peuvent tenir leurs promesses, des pressions seront inévitablement exercées sur l’État pour qu’il paye une partie de l’addition.
Furthermore, if private schemes cannot deliver their promises, there will inevitably be pressures on the public purse to pick up part of the tab.

Un effort supplémentaire s'impose, sur la base des réalisations déjà accomplies et d'une étroite collaboration de toutes les parties intéressées, afin de tenir la promesse d'un accès en ligne aisé aux livres, peintures, cartes, photographies, journaux, extraits de films et sonores de toute l'Europe.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.

e) le cas échéant, une déclaration indiquant que la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée est partie à tout autre accord avec l'émetteur concernant la prestation de services de banque d'affaires, à condition que cela n'entraîne pas la mention d'informations commerciales confidentielles et que l'accord ait été en vigueur au cours des douze derniers mois ou ait donné lieu au paiement ou à la promesse d'une rémunération au cours de la même période.
(e) where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is party to any other agreement with the issuer relating to the provision of investment banking services, provided that this would not entail the disclosure of any confidential commercial information and that the agreement has been in effect over the previous 12 months or has given rise during the same period to the payment of a compensation or to the promise to get a compensation paid.

Ce que les Canadiens doivent faire, c'est se débarrasser du parti des promesses qui restent lettre morte et élire un parti qui fera ce qu'il dit.
What Canadians need to do is get rid of the party of dead promises and elect a party that will follow through on what it says.

Mon discours vise aujourd'hui en partie cette promesse des libéraux de supprimer la TPS mais porte de façon plus précise sur l'abolition de la TPS sur les imprimés.
My interest today is with part of that Liberal pledge to get rid of the GST, specifically the promise by members of the Liberal Party to eliminate the GST on reading material.

Si la loi n'est pas adoptée, si la TPS existe encore dans 10 provinces, même si le système change dans trois d'entre elles en avril 1997, comment le ministre des Finances peut-il justifier un pot-de-vin de 961 millions de dollars, qui s'ajoutera au déficit de 1995-1996, pour réaliser en partie ses promesses électorales?
If the legislation is not passed, if the GST is still here for 10 provinces, although the system may change for three provinces in April 1997, what justification did the Minister of Finance have to charge a bribe of $961 million to the 1995-96 deficit to realize, in part, their election promises?

Ce que je cherche tout simplement à faire comprendre à cette Chambre se limite à l'identité réelle du gouvernement formé par le Parti libéral du Canada, le parti des promesses oubliées, un parti qui est passé maître dans l'art de promettre des choses, de promettre du changement sans toutefois pouvoir réaliser quoi que ce soit.
I am merely trying to show this House the true colours of this government formed by the Liberal Party, the party of forgotten promises, the party that has become a master at promising changes without ever doing anything.