Traduction de «partie de notre temps hier à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat d'affrètement à temps [ charte-partie à temps ]
time charter [ time charter party | time charter-party | time charterparty ]

temps de parole mis à la disposition des partis
free periods put at the disposal of the parties

charte-partie à temps
time charter-party [ time charterparty | time charter | time-charter ]

temps préparatoire non attribuable à l'une ou l'autre partie
neutral intake time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous passons aujourd'hui une partie considérable de notre temps en ligne et ce, pour diverses raisons, que ce soit au travail, à l'école ou à l'université, à la maison ou lors de nos déplacements.
Nowadays, we spend a considerable part of our time online for various reasons, whether at work, at school or university, at home or on the move.

Je suis tout à fait d'accord avec le député pour dire que c'est à cela que nous devrions consacrer la majeure partie du débat et la majeure partie de notre temps, de notre énergie et nos ressources, afin de nous doter d'un système de justice pour les adolescents qui soit efficace pour notre pays.
I could not agree more with my hon. friend that this is where we should focus much of the debate and much of our time, energy and resources, in the pursuit of a system for youth justice that works for the country.

Évidemment, je suis sûr que, si nous demandions à l'archiviste de venir témoigner, il vous dirait qu'il essaie de faire ce que j'essaie moi-même de faire au sein de mon ministère, c'est-à-dire de retrouver la viabilité financière pour que nous puissions consacrer la majeure partie de notre temps et de notre énergie à notre mission.
Of course, I'm sure that if you were to ask the archivist to come here, he would tell you that what he's trying to do is what I'm trying to do in my own department, which is to restore financial sustainability so that we can spend most of our time and energy focusing on our mission.

Dans le même temps, grâce à notre réforme des partis politiques, les Européens seront mieux informés sur le lien qui existe entre les partis nationaux et les partis européens et le financement de ces partis reflétera mieux les choix démocratiques opérés par les citoyens lors des élections européennes».
At the same time, our political party reform will ensure that Europeans are better informed about the link between national and European parties, and will ensure that their funding better reflects the democratic choices made by citizens in the European elections".

Le temps est maintenant venu pour nos entreprises et nos citoyens de tirer le meilleur parti de cette opportunité, et pour tout un chacun de voir comment notre politique commerciale peut produire des avantages concrets pour tous».
Now it's time for our companies and citizens to make the most out of this opportunity and for everyone to see how our trade policy can produce tangible benefits for everyone".

Nous continuons à jouer un rôle essentiel dans l'agenda international mais, bien sûr, une très grande partie de notre temps et de notre énergie a été consacrée au rétablissement de la stabilité financière dans notre propre zone, la zone euro.
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.

Le premier est l’ancien problème du Darfour, ou du moins qui devient ancien, auquel nous avons consacré une bonne partie de notre temps, hier, à Riyad, car c’est un problème avec une composante africaine, comme je l’ai dit précédemment, mais qui concerne aussi la Ligue arabe.
The first is the old, or at least getting old, problem of Darfur, to which we dedicated a good proportion of our time yesterday in Riyadh, because it is a problem with an African component, as I said previously, but also an Arab League component.

Nous avons passé une grande partie de notre temps hier à examiner le rapport Boogerd-Quaak sur les médias, rapport qui a fait l’objet d’une certaine controverse.
We spent a great deal of time yesterday considering the Boogerd-Quaak report on the media, which has been a matter of some controversy.

L'amendement proposé porte sur une petite partie du projet de loi d'exécution du budget, une partie qui a occupé la majeure partie de notre temps durant deux journées complètes d'audiences au Comité permanent des finances nationales.
The proposed amendment relates to one small portion of the budget implementation bill, a portion that took up most of our time on two full days of hearings at the Standing Senate Committee on National Finance.

M. Caron va prendre la majeure partie de notre temps pour les parties 1 à 4, auxquelles nous espérons consacrer moins de temps qu'au reste, qui nous intéresse beaucoup plus.
Mr. Caron will be taking most of our time on part 1 through part 4, where we will hopefully spend less of our time, with a significant amount of our interest.