Traduction de «partie de l’avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de l'Afrique : ses enfants : l'investissement humaine : priorités pour les années 90 [ L'avenir de l'Afrique : ses enfants ]
Africa's Children, Africa's Future: Human Investment Priorities for the 1990's [ Africa's Children, Africa's Future ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

expert faisant partie de l'administration | experte faisant partie de l'administration
in-house expert | internal expert

expert ne faisant pas partie de l'administration | experte ne faisant pas partie de l'administration
outside expert | external expert

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

assurer l'avenir de
make provision for (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La jeune génération estime que ce genre de lien, nouveau et plus étroit avec le Pacifique, fera partie de leur avenir et que l'avenir sera bon.
The younger generation see these new and deeper linkages across the Pacific as their future, and the future is good.

Ce que nous devons faire à l’avenir, c’est simple: il importe que nous soyons tous conscients du fait que l’immigration est une source de richesse, elle fait partie de notre avenir, mais il convient de la gérer.
What we need to do in future is simple: none of us must forget that immigration is a resource, it is part of our future, but it must be governed.

Nul autre que le Parti conservateur ne pourrait penser qu'il est le parti de l'avenir tout en votant pour une résolution diluée qui nous fait reculer dans le temps au chapitre du droit des femmes à faire leurs propres choix.
Only the Conservative Party would think it is the party of tomorrow, while voting for a watered down resolution that turns back the clock on a woman's right to choose.

De toute évidence, ce parti n'est pas le parti de l'avenir, il est bel et bien dépassé. Le congrès conservateur a fait ressortir ma fierté de députée libérale.
Clearly, that is a party of yesterday, not a party of tomorrow, and watching the convention made me proud to be a Liberal.

57. se déclare convaincu que l'actuel statut mixte de l'OLAF – qui fait partie, sur le plan administratif, de la Commission mais est indépendant dans ses enquêtes – est intenable à terme; il faut que l'OLAF fasse partie à l'avenir d'une vaste structure de lutte contre la criminalité;
57. Is firmly convinced that OLAF's current hybrid status – part of the Commission for administrative purposes, independent in its investigations – is untenable in the long term; in future OLAF must be part of a more comprehensive structure to fight crime;

se déclare convaincu que l'actuel statut mixte de l'OLAF – qui fait partie, sur le plan administratif, de la Commission mais est indépendant dans ses enquêtes – est intenable à terme; il faut que l'OLAF fasse partie à l'avenir d'une vaste structure de lutte contre la criminalité;
52. Is firmly convinced that OLAF’s current hybrid status – part of the Commission for administrative purposes, independent in its investigations – is untenable in the long term; in future OLAF must be part of a more comprehensive structure to fight crime;

Néanmoins, je ne crois pas que cette prolongation réponde aux besoins des municipalités et des organisations qui essaient de trouver un plan de survie viable pour le E & N Railroad. Si le gouvernement fédéral désire participer à cette réussite, nous espérons qu'il continuera à fournir un appui financier et à favoriser une solution assurant la survie du E & N Railroad, qui fait partie du passé et du présent de la Colombie-Britannique, et qui devrait également en faire partie dans l'avenir.
I do not believe this time extension meets the needs of the municipalities and organizations trying to find a workable plan for the survival of the E & N. If the federal government wants to be a part of this success story, we hope it will continue to financially assist and support a solution which ensures that the survival of the E & N, which is part of B.C'. s past and present, continues to be in our future.

Mais la différence est grande selon que nous considérons que cette approche doit être adoptée pour quelques années encore ou qu'elle fait partie de l'avenir.
But it makes a big difference if seen as something we will have to do for some more years or as part of the future.

Je veux exprimer ma conviction, Mesdames et Messieurs : c’est là qu’une bonne partie de l’avenir de nos compatriotes européens va se définir, là, dans ce dialogue avec les États-Unis et dans ce dialogue avec la Russie.
I should like to express my conviction, ladies and gentlemen, that this dialogue with those two countries will determine a large part of the future of our fellow Europeans.

Elle fait partie de notre patrimoine, de notre présent et doit aussi faire partie de notre avenir (1705) Nous savons, puisque nous essayons d'appliquer les principes du développement durable, qu'il faut préserver la santé de notre environnement parce que c'est une façon d'assurer notre prospérité.
This is a part of our heritage, a part of our present and it must be part of our future (1705) As we work to make the transition to sustainable development we know that we must safeguard the health of our environment as a way of ensuring our prosperity.