Vertaling van "partie controversée cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans que cela porte préjudice à une partie
without prejudice to a party

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une certaine façon, je propose une nouvelle définition dans laquelle serait éliminée cette partie controversée; cela constituerait un pas dans la bonne direction. Autrement, il faudrait à tout le moins assujettir cet article à une disposition de réexamen.
In a sense, I am proposing a reworked definition by suggesting elimination of that part as one step in the right direction, and failing that, at least a sunset clause on that provision.

Bien que la Cour suprême ait déclaré que cet article ne faisait pas partie de la loi du Canada et qu'il était anticonstitutionnel, il se peut qu'une proposition visant à le retire du Code criminel soit considérée trop controversée pour que cela se fasse par le biais du programme de correction des lois.
That section was used in the Zundel prosecutions. Although the Supreme Court has declared that that section is not the law of Canada and is unconstitutional, a proposal to remove that section from the Criminal Code might be regarded as too controversial to go via the MSLA route.

Cela ne vient-il pas plutôt du fait que l'une des questions les plus controversées au sujet de cette partie du projet de loi est celle de la protection obligatoire de l'habitat fragile qui relève des compétences fédérales, ce qui implique l'intervention du MPO et bien évidemment de Parcs Canada?
Or is it the fact that one of the most contentious issues pertaining to this part of the bill is the mandatory protection of critical habitat within federal jurisdiction, which would include DFO and which would clearly include Parks Canada?

C'est une question controversée, mais cela fait partie à mon avis d'une approche globale de réduction des préjudices, qui vise à augmenter la sécurité dans nos communautés, à sauver des vies et, en définitive, à permettre aux gens de se réadapter.
It is a controversial issue, but I see it as part of a comprehensive, harm-reduction approach, where we look at improving safety in the community, saving lives, and actually rehabilitating people.

7. regrette que le Werkhovna Rada ait adopté les modifications très controversées à la loi relative aux élections présidentielles proposées par le parti des régions à quelques jours du second tour, même si cela semble n'avoir pas eu une incidence notable sur les opérations de vote;
7. Regrets the adoption by the Werkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round, even though this does not seem to have had a significant impact on the conduct of election day;

Si nous disposons d'un tel forum, doté de l'expertise nécessaire pour écouter les deux parties, cela contribuera grandement à apaiser les esprits quant à cette question très controversée.
If we have such a forum as of right, with the proper expertise there to listen to both sides, it will go a long way towards helping everyone to live in peace on this very vexed issue.

Cela s'explique en partie par le fait qu'il y a très peu de choses qui ne soient pas controversées aux Communes.
That is partly because there is very little that is not controversial in the Commons.