Traduction de «partie chinoise était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti de la démocratie chinoise | Parti démocrate chinois | PDC [Abbr.]
China Democracy Party | Chinese Democratic Party | CDP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les constatations ne peuvent pas être compromises par les allégations avancées par les parties chinoises selon lesquelles la Chine était ciblée à ce moment précis par les plaignants parce que, si la Chine était considérée comme un pays à économie de marché fin 2016, les marges de dumping seraient dès lors en principe moindres.
The findings cannot be undermined by the allegations made by Chinese parties that the PRC was targeted at this point in time by the complainants because, should the PRC be treated as a market economy country as of the end of 2016, dumping margins would in principle be lower from then onwards.

À cet égard, la partie en question a fait valoir que les importations indiennes avaient remplacé les importations chinoises et qu'il était peu probable que ces dernières retrouvent ces volumes de vente puisque les prix indiens étaient systématiquement inférieurs aux prix chinois.
In this respect, the party argued that the Indian imports had replaced the Chinese imports and that it was unlikely that Chinese imports would regain these sales volumes as Indian prices were consistently below Chinese prices.

Elle a conservé sa culture chinoise et elle était identifiée par rapport à cela, mais elle a embrassé une autre culture comme faisant partie de ce que c'est que d'être canadien — et j'ai dit « Oui, nous sommes sur la bonne voie ».
She kept her Chinese culture and she was identified with that, but she embraced another culture as part of being Canadian — and I said, " Yes, we are on the right road'. '

Ces parties ont essentiellement fait valoir que les producteurs de bicyclettes étaient prêts à investir dans la production de parties de bicyclettes afin de réduire leur dépendance à l’égard des importations de parties de bicyclettes chinoises, mais qu’une période de trois ans était insuffisante pour réaliser un retour sur investissement positif.
The parties mainly argued that the bicycle producers were ready to make investments in the production of bicycle parts in order to reduce their dependence on imports of Chinese bicycle parts, but a period of 3 years was not sufficient to obtain a positive return on such investments.

Ce serait évidemment très difficile si la partie chinoise était convaincue, par exemple, que la référence que l'on trouve dans les définitions de la loi fédérale pourrait représenter un premier pas vers la reconnaissance de Taiwan.
Of course, it would be problematic if China was convinced, for instance, that the reference contained in the definitions of the federal legislation could represent a first step towards recognizing Taiwan.

Après avoir évalué les huit assembleurs communautaires retenus pour l’échantillon et les cent cinquante-huit formulaires d’échantillonnage renvoyés et dûment complétés, il a été établi que la proportion moyenne des parties chinoises utilisées par les huit assembleurs retenus pour l’échantillon était de 37 %, c’est-à-dire bien en-deçà du seuil de 60 %.
After the evaluation of the eight sampled Community assemblers and of the 158 complete sampling returns, it was established that the average proportion of Chinese parts from the sampled eight assemblers was 37 %, i.e. far below the 60 % threshold.

Il convient de rappeler que, comme il est indiqué au considérant 24 ci-avant, la proportion moyenne générale des parties de bicyclettes chinoises était de 29 % au cours de la PER, c’est-à-dire bien en-deçà du seuil de 60 %.
It is recalled that, as mentioned above in recital (24), the overall average proportion of Chinese parts was 29 % during the RIP, i.e. far below the 60 % threshold.

J'ai gardé le contact avec une de nos étudiantes qui était une étudiante internationale chinoise qui a terminé ses études à Windsor cette année et est partie faire un PhD à l'Université de l'Alberta.
I've kept in touch with one of our graduates who happened to be a Chinese international student studying here, who finished in Windsor this year and then went on to the University of Alberta to do a PhD.

Le député a dit tout le respect de notre parti pour la révolution chinoise et ses nombreuses réalisations en faveur du peuple chinois et notre consternation de voir que la révolution, qui était née avec une telle passion pour la justice sociale, en soit venue au point que les membres de l'Armée de Libération Populaire tirent sur leurs propres concitoyens.
That member stated our party's respect for the Chinese revolution and its many achievements for the Chinese people and our collective dismay that the revolution, which began with so much passion for social justice, should come to such a brutal point that the People's Liberation Army was firing on its own people.

Le texte de ce second accord n'a pas été soumis à la Commission, car, a-t-il été allégué, il a été conclu entre deux parties chinoises et n'était, de ce fait, pas un document public.
Moreover, in the documentation submitted, reference was made to another agreement with the indication that its terms have to be implemented by the parties to the first agreement mentioned above. This second agreement was not submitted to the Commission because, it was alleged, it was concluded between two Chinese parties and was not a public document.