Traduction de «partie bissau-guinéenne avait » (Français → Anglais) :

En préparation des consultations, la partie bissau-guinéenne avait remis un mémorandum comprenant des propositions pour remédier aux préoccupations exprimées dans la lettre d’invitation de l’Union européenne.
Prior to the consultations, the Guinea-Bissau authorities submitted a memorandum with proposals designed to assuage the concerns raised in the European Union’s letter.

de renforcer la coopération entre l'Union européenne et la République de Guinée-Bissau grâce à l'instauration d'un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche bissau-guinéenne, dans l’intérêt des deux parties.
enhance the cooperation between the EU-Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.

L’Union européenne a estimé globalement encourageants les engagements pris par la partie bissau-guinéenne.
The European Union found the undertakings made by Guinea-Bissau broadly encouraging.

L’Union européenne a pris note des engagements de la partie bissau-guinéenne lors des consultations, notamment en ce qui concerne:
The European Union noted these undertakings in the course of the consultations, particularly as regards:

Les propositions de la partie bissau-guinéenne incluent des mesures pour assurer progressivement la primauté du pouvoir civil, améliorer la gouvernance démocratique, garantir le respect de l'ordre constitutionnel et de l'État de droit ainsi que pour lutter contre l'impunité et le crime organisé.
The proposals of the Guinea-Bissau side include measures for progressively ensuring the primacy of civilian authority, improving democratic governance, guaranteeing the safeguarding of constitutional order and the rule of law, and tackling impunity and organised crime.

Les engagements pris par la partie bissau-guinéenne comprennent notamment:
The undertakings made by the Guinea-Bissau side comprise, in particular:

Toutefois, les deux parties peuvent décider d'affecter une partie de cette contribution spécifique au renforcement du système de suivi, de contrôle et de surveillance dans les zones de pêches bissau-guinéennes.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.

La gestion de ce montant est de la responsabilité de la Guinée-Bissau et est fondée sur l’identification, par les deux parties, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, notamment en ce qui concerne la bonne gestion des ressources halieutiques, le renforcement de la recherche scientifique et de la capacité de contrôle des autorités bissau-guinéennes compétentes, et l'amélioration des conditions de production des produits de la pêche.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.

Le principal objectif du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau en faveur de l'instauration d'un cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et une exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche bissau-guinéenne, et ce dans l'intérêt des deux parties.
The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.