Vertaling van "particulièrement vrai quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est particulièrement vrai quand l'accréditation syndicale peut se réaliser actuellement au moyen d'un processus désuet, soit la signature de cartes, qui ouvre la porte à des influences indues, des pressions et de l'intimidation.
This is especially so when union certification currently can be obtained through outdated card signing, which is open to undue influence, pressure, and intimidation.

Le sénateur Joyal : C'est particulièrement vrai quand on le compare aux taux de condamnations avec sursis et de probation, qui sont assez faibles.
Senator Joyal: That is so especially when I look at conditional sentences and probation that are rather low.

M. Girard: C'est particulièrement vrai quand il s'agit de traduire les documents qui font référence aux dispositions.
Mr. Girard: This is particularly true when it comes to translating documents which refer to the provisions.

Et c'est particulièrement vrai quand la planète traverse une période de turbulences économiques comme c'est présentement le cas.
This is especially true in a period of such volatile global economic turbulence.

Ceci est particulièrement vrai aujourd’hui quand l’Union européenne concentre tous ses efforts à trouver une voie de sortie de la crise économique et financière mondiale.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.

Voilà qui est particulièrement vrai quand, pour atteindre un résultat déterminé en matière d’environnement, il devient nécessaire de procéder à des investissements significatifs dans les infrastructures.
This is particularly true with regard to achieving a specific environmental outcome requiring significant investment in infrastructure.

C’est particulièrement vrai en ce qui concerne la propriété intellectuelle. Dans de nombreux cas, les législations et les accords contractuels existants ont été appliqués de manière inappropriée, quand leur application n’a pas tout simplement été délibérément entravée.
This is particularly the case as regards intellectual property, with its many instances of existing law and contractual agreements being no more than inadequately applied or even of their application being actively frustrated.

Ce que j’ai essayé de faire quand je discutais avec les États membres de tous ces aspects du commerce, c’était de découvrir, notamment grâce à mon travail − et plus particulièrement en parlant avec les petites entreprises en Europe, qui devraient avoir de vraies possibilités pour que plus de 3 % d’entre elles commencent à faire des échanges au-delà de l’Union européenne − les questions qui sont soit laissées en suspens − des choses que nous n’avons pas réglé d’une manière ou d’une autre – ou bien entendu celles qui sont prises très à cœur par certains États membres.
What I tried to do while I was talking to Member States about all of these aspects of trade was to pick up, either by the work I had been doing – and specifically, talking to small businesses across Europe, where I have a great concern that they should have real opportunities so that more than 3% of them will start trading beyond the European Union – issues that are either left over – things that we have not resolved one way or the other – or indeed where countries feel particularly strongly.

Si le droit de contrer l’immigration clandestine ne peut être contesté, il est également vrai que ce droit doit être exercé dans le respect des droits de l’homme et des conventions internationales, en s’abstenant de procéder à des expulsions collectives et en renonçant à l’indifférence qu’affichent certains pays hôtes à l’égard du sort ultérieur de ces gens, particulièrement quand ils sont rapatriés dans un pays qui n’est pas signataire des conventions internationales, comme la Libye.
Whilst the right to counter illegal immigration is indisputable, it is equally true that such a right must be exercised with respect for human rights and international conventions, refraining from collective expulsions and from the indifference shown by some of the receiving countries to the future fate of these people, particularly when they are repatriated to countries that have not signed international conventions, such as Libya.

C'est particulièrement vrai quand des vies canadiennes sont en jeu. L'année dernière, j'ai eu l'honneur de faire partie du Comité mixte spécial chargé d'examiner la politique de défense du Canada.
This is especially true when Canadian lives are at stake. Last year I had the privilege of being a member of the special joint committee reviewing Canada's defence policy.