Traduction de «particulièrement symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

cahier des clauses particulières [ C.C.P. | Cahier des Clauses Particulières | cahier de clauses administratives particulières | cahier de clauses administratives spécifiques | clauses administratives particulières | clauses particulières | conditions particulières ]
Supplementary General Conditions [ supplementary conditions | special conditions ]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
Dyslexia and other symbolic dysfunctions

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

maintenance de programme source [ maintenance de programme symbolique | entretien de programme source | entretien de programme symbolique ]
Source Program Maintenance

référence symbolique [ référence symbolique cercle ]
circle reference [ circle reference symbol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modification visant à abroger toutes les dispositions concernant les pensionnats est particulièrement symbolique et importante pour les Premières Nations.
The proposed amendment to repeal all provisions relating to residential schools is particularly symbolic and important for first nations people.

20. se réjouit des efforts accomplis par l'Union pour encourager le dialogue intercommunautaire et la réconciliation; prie instamment tous les acteurs de continuer à accorder une attention particulière aux aspects techniques de l'intégration dans l'Union, ainsi qu'aux gestes symboliques de réconciliation;
20. Applauds the EU’s moves to encourage inter-community dialogue and reconciliation; urges that all actors continue to pay close attention to the technical aspects of EU integration, as well as to symbolic gestures of reconciliation;

25. rappelle et salue l'importance politique, stratégique et symbolique de l'engagement de l'Union dans les Balkans occidentaux, qui a contribué à la paix et à la sécurité dans la région; fait observer cependant que cette région est encore confrontée à de nombreux défis qui représentent un test de crédibilité pour l'Union; appelle la haute représentante/vice-présidente et le Conseil à réévaluer la contribution sécuritaire de l'Union dans les Balkans occidentaux, en s'intéressant tout particulièrement à la consolidation de l'état de droit, à la protection des communautés minoritaires et à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption;
25. Recalls and welcomes the political, strategic and symbolic importance of the EU engagement in the Western Balkans, which has contributed to peace and security in the region; points out, however, that this region continues to face a number of challenges that represent a credibility test for the Union; calls on the VP/HR and on the Council to reassess the EU’s security contribution in the Western Balkans, with a particular focus on strengthening the rule of law, protecting minority communities and fighting organised crime and corruption;

Néanmoins, le faux monnayage de l’euro reste un problème grave et particulièrement symbolique, même si ses proportions ne sont pas alarmantes.
Nevertheless, the counterfeiting of euros remains a serious and especially a symbolic problem, even if its proportions are not alarming.

Le choix de Nairobi pour cette première conférence de révision du traité est particulièrement symbolique parce que nous savons tous que la région sub-saharienne est l’une des régions où l’on trouve la plus forte concentration de mines antipersonnel, les mines étant considérées comme étant l’arme des pauvres.
The choice of holding the first conference to review this Treaty in Nairobi is particularly symbolic, because we all know that sub-Sahara is one of the areas which has the biggest concentration of anti-personnel mines, given that mines are considered to be the weapon of the poor.

J'aimerais conclure en reprenant les paroles de monseigneur Bertrand Blanchet, évêque de Rimouski, qui déclarait que depuis des siècles, le mariage est porteur d'un ensemble symbolique unique qui implique, entre autres réalités, la différence sexuelle, le langage des corps qui en résulte, une communication particulière des esprits et des cœurs, une force créatrice ouverte sur le don d'une nouvelle vie.
I would like to conclude with the thoughts of Monseigneur Bertrand Blanchet, Bishop of Rimouski, who said that marriage has for centuries represented a unique symbolic whole implying a number of realities, including sexual difference, the ensuing language of bodies, a special communication of spirit and heart, and a creative force open to the gift of a new life.

C'est pourquoi la Commission a pris l'initiative, sur la base des recommandations du Comite Adonnino, de parrainer et de soutenir certaines manifestations sportives qui peuvent avoir une valeur symbolique particuliere pour la Communaute".
This is why the Commission, on the basis of the recommendations made by the Adonnino Committee, has taken the initiative in sponsoring and supporting a number of sporting events with special symbolic value for the Community".

Les Ministres ont relevé que l'année 2000 revêt une importance symbolique tout à fait particulière.
The Ministers pointed out that the year 2000 would be of quite specific symbolic importance.

VILLE EUROPEENNE DE LA CULTURE 2000 ET MOIS CULTUREL EUROPEEN 1998 ET 1999 Compte tenu de l'importance symbolique tout à fait particulière que revêt l'an 2000, les Ministres de la culture ont marqué leur accord pour désigner comme "Villes européennes de la Culture" de cette année : Avignon (France), Bergen (Norvège), Bologna (Italie), Bruxelles (Belgique), Cracovie (Pologne), Helsinki (Finlande), Prague (République tchèque), Reykjavik (Islande), Santiago de Compostela (Espagne).
EUROPEAN CITY OF CULTURE IN THE YEAR 2000 AND EUROPEAN CULTURAL MONTH IN 1998 AND 1999 Given the exceptional symbolic importance of the year 2000, the Ministers for Culture agreed to designate as "European Cities of Culture" for that year: Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Kraców (Poland), Helsinki (Finland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostela (Spain).