Traduction de «particulièrement pertinente étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Formation de personnel spécialisé, une attention particulière étant accordée à la formation de personnel spécialisé féminin
Training of Specialized Personnel, with Special Attention to ensure the Training of Women Specialists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, la motion que j'ai présentée est particulièrement pertinente, étant donné le monde dans lequel nous vivons et les politiques actuelles.
Honourable senators, the motion I have brought forward is very relevant in today's world and in today's politics.

Celle-ci est particulièrement pertinente, étant donné qu'on a annoncé récemment, dans la ville de Port Union, que l'usine de transformation de la crevette ne rouvrira pas ses portes pour la saison.
This one has particular relevance, given the fact that in the town of Port Union recently it was announced that the shrimp processing plant would not reopen this season.

Je pense que la question est particulièrement urgente et pertinente, étant donné que le trafic de pétroliers a triplé au Canada, entre 2005 et 2010, particulièrement sur la côte Ouest.
I think that this issue is particularly relevant and urgent given that tanker traffic tripled in Canada between 2005 and 2010, particularly on the west coast.

B. considérant que la Communauté est cependant compétente pour prendre des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, y compris pour les services dans le domaine du tourisme (article 95 du traité CE), l'approche de la protection des consommateurs étant particulièrement pertinente dans ce contexte,
B. whereas the Community has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the EC Treaty), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;

B. considérant que la Communauté européenne est cependant compétente pour prendre des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, y compris pour les services dans le domaine du tourisme (article 95 du traité instituant la Communauté européenne), l'approche de la protection des consommateurs étant particulièrement pertinente dans ce contexte,
B. whereas the EC has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the Treaty establishing the European Community), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;

4.34. Les incidences de la règle XI-2/9 sur le plan du droit international sont particulièrement pertinentes et il convient d'appliquer cette règle en ayant à l'esprit la règle XI-2/2.4, étant donné que des situations pourraient se présenter dans lesquelles soit des mesures ne relevant pas du champ d'application du chapitre XI-2 seront prises, soit il faudra tenir compte des droits des navires affectés, ces droits ne relevant pas du chapitre XI-2.
4.34. The international law implications of regulation XI-2/9 are particularly relevant, and the regulation should be implemented with regulation XI-2/2.4 in mind, as the potential exists for situations where either measures will be taken which fall outside the scope of chapter XI-2, or where rights of affected ships, outside chapter XI-2, should be considered.

C'est précisément ce laps de temps qui rend particulièrement pertinente l'approche de "neutralité technologique" adoptée par la Commission, étant donné le rythme auquel la technologie se développe.
It is precisely this timescale which makes the approach of "technological neutrality" adopted by the Commission, most appropriate, given the rate at which technologies develop.

Étant donné que les mesures de contrôle des armes à feu du Canada figurent parmi les mesures les plus sévères au monde, la question me semble particulièrement pertinente.
When we consider that Canada already has some of the toughest gun control laws in the world it is particularly an appropriate question.

L'information est particulièrement pertinente étant donné que dans les établissements de soins de longue durée, les antipsychotiques sont très souvent associés à des indésirables évitables comme des chutes, le parkinsonisme et d'autres événements assez graves pour nécessiter une hospitalisation.
This is particularly relevant in long-term care settings where antipsychotic therapy is frequently associated with what have been called ``preventable adverse events'. ' These include falls, Parkinsonism and other events that are serious enough to require hospitalization.