Vertaling van "particulièrement intéressés aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les services fédéraux et la femme : un guide des services, subventions et programmes fédéraux intéressant particulièrement les femmes et une description des centres de responsabilités [ Les services fédéraux et la femme ]
Federal Services for Women: A Guide to Federal Programs, Services and Grants of Interest to Women Including Special Responsibility Centres [ Federal Services for Women ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, ici, aujourd’hui, le Conseil et la Présidence espagnole, qui, je suppose, sont particulièrement intéressés par l’Union pour la Méditerranée, sont absents et je dois avouer que cela m’étonne, car le Conseil aurait dû entendre tout ce que le rapporteur et les corapporteurs ont dit, et tout ce qui est ici mis en lumière; c’est-à-dire qu’il y a une volonté de surmonter les difficultés spécifiques qui ont empêché les programmes d’évoluer comme ils l’auraient dû.
Of course, here, today, the Council and the Spanish Presidency, which I assume has a particular interest in the Union for the Mediterranean, are absent and I must say that that surprises me, because the Council should have heard everything the rapporteur and co-rapporteurs said and everything highlighted here, in other words, that this is an endeavour which overcomes the specific difficulties which have prevented programmes from progressing as they should have done.

C’est un merci particulièrement chaleureux, car je pense que l’ensemble des institutions européennes montrent aujourd’hui qu’elles s’intéressent de près aux 500 millions de citoyens européens, qui pourraient parfois en douter; je pense que ceux qui ont suivi le débat d’aujourd’hui changeront d’avis et feront confiance aux institutions européennes, qui cherchent à se rapprocher de plus en plus de la population.
This is a particularly warm thank-you, because I believe that today the European institutions as a whole are showing that they pay close attention to the 500 million European citizens, who can sometimes be suspicious of them; but I think that today those who have followed this debate will change their minds and have confidence in the European institutions, which seek to be ever closer to the people.

M.Lynch écrit dans son article, et c'est un point particulièrement intéressant pour l'interpellation d'aujourd'hui, que deux enjeux importants de la politique d'intérêt public au Canada aujourd'hui sont d'«accélérer [.] la croissance de la productivité de l'économie canadienne» et de «valoriser notre capital humain par un effort d'éducation et de formation».
Of particular interest to this inquiry today, Mr. Lynch declares in his paper that " increasing Canadian productivity growth" and " improving our human capital through education and training" are important public policy challenges facing Canada today.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie avant tout les collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense qui, en me nommant rapporteur pour la Lituanie, m'ont donné l'occasion, aujourd'hui, de participer à ce débat particulièrement intéressant et important au sein du Parlement.
– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, may I start by thanking my honourable friends in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy who, in appointing me as rapporteur for Lithuania, gave me the opportunity to take part in today's extremely interesting and important debate in the European Parliament.

Compte tenu du très grand nombre de citoyens de l'Union qui souffrent de dommages à la suite d'actes criminels et, en particulier, terroristes, je me félicite du rapport que nous examinons aujourd'hui, car certains de ses points sont à mes yeux particulièrement intéressants.
Bearing in mind the enormous number of citizens of the European Union who suffer as a result of crime and, in particular, terrorism, I welcome this report which we are debating today since it contains certain points which, in my view, are particularly noteworthy.

La puissance paternelle constitue un problème particulièrement intéressant, surtout pour ce qui est des peuples nomades qui, aujourd'hui, sont nombreux sur le territoire de l'Europe.
Something that is of particular interest is parental authority, especially in relation to nomadic peoples who are now present in large numbers throughout Europe.

Nous ne sommes pas particulièrement intéressés, aujourd'hui, à entendre leur opinion sur les militaires.
We are not really interested today in hearing their views about the military.

J'arrive à la fin de mon mandat et je suis particulièrement intéressé aujourd'hui à prendre la parole, à défendre cet organisme absolument essentiel pour l'affirmation de notre identité collective.
I am at the end of my mandate and today I am particularly keen on talking about and defending this organization, which is absolutely essential to the affirmation of our collective identity.

Il est particulièrement intéressant aujourd'hui de souligner que depuis que cette initiative a été mise de l'avant en 1989, il y a plus d'enfants qui vivent dans la pauvreté qu'en 1989.
Of particular interest today, it was reported that since this initiative was undertaken in 1989, an increased number of children are now living in poverty as compared to 1989.

Ce qui est particulièrement intéressant aujourd'hui, ce sont les négociation des GATS 2000, de l'an prochain.
Of interest today are the GATS 2000 negotiations coming up in the next year.