Vertaling van "particulièrement intéressante considérant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation des Pays-Bas est particulièrement intéressante considérant l’approche unique que ce pays a choisi de suivre dès 1976.[24] Les tendances d’usage ont fait l’objet d’une première enquête épidémiologique en population générale en 1997 et les résultats de la seconde (2001) devraient être connus prochainement.
The Netherlands is a country of particular interest because of the unique approach it adopted in 1976.[24] An epidemiological survey of use patterns of the general population was conducted in 1997; the results of a second (2001) survey are expected soon.

Cette information est particulièrement intéressante quand on considère qu'il y a en moyenne 50 p. 100 de chances qu'un enfant autochtone ne termine pas sa neuvième année, comparativement à 10 p. 100 pour un enfant non autochtone.
This information is particularly significant when you consider that, on average, there's a 50% chance that an aboriginal child will not complete grade nine, compared to a 10% chance for a non-aboriginal child.

La Commission observe également que l'étude de 2012 mentionne expressément qu'un investisseur avisé prendrait en considération le fait qu'avant d'atteindre la rentabilité, le projet a un horizon temporel particulièrement long (voir le point 4.10.1.2 de l'étude de 2012, dans lequel il est constaté que «le résultat positif concernant la valeur actuelle nette indique que l'investissement relatif à l'aéroport de Gdynia-Kosakowo peut être une opération intéressante pour des investisseurs potentiels. Cependant, avant de prendre d'éventuelles décisions, les investisseurs devront aussi tenir compte de l'horizon d'investissement lointain, typique des investissements dans des infrastructures»).
The Commission also notes that the 2012 MEIP study specifically mentions that a prudent investor would have taken into consideration the fact that the project entails a particularly long time horizon before reaching profitability (See Section 4.10.1.2 of the 2012 MEIP study, in which it is concluded that ‘The positive result of the net present value proves that the investment in the Gdynia-Kosakowo Airport can be an interesting business for potential investors. However, before any decisions are made, investors will have to consider also the long-term investment horizon typical of infrastructure investment projects’).

La proposition japonaise est intéressante parce qu'elle permet de prendre explicitement en considération la situation particulière d'un pays.
The Japanese proposal is interesting because it allows the idea of taking national circumstances into account in an explicit way.

Cela dit, compte tenu du fait que des 5 000 personnes impliquées jusqu'ici dans cette affaire, nous n'ayons reçu que son témoignage, celui de trois généraux auxquels je fais tout à fait confiance et le vôtre, je considère que nous en sommes à une phase particulièrement intéressante du processus.
That said, the fact that we have had only his testimony, of the 5,000 people involved in this issue so far, and we have had the testimony of three generals, who I have the utmost faith in, and you as well, sir, I'm finding it rather interesting where we are at this particular point.

Je voudrais commencer sur une note positive, par les réalisations que je considère comme les plus intéressantes et les plus efficaces du budget 2011, et qui revêtent une importance particulière aux yeux des citoyens européens.
I would like to start positively with what I believe to be the most interesting and effective of the achievements of the 2011 budget, and those that are of particular significance for European citizens.

Cependant, je doute que ce soit là le dessein de mon collègue, et je considère qu'il a néanmoins saisi la Chambre d'une question particulièrement intéressante, qui nécessite une réflexion approfondie.
That said, I do not believe this is my colleague's intention, and I think that he has brought before the House a very interesting issue that requires serious consideration.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Romeva Rueda est particulièrement équilibré et présente une multitude de recommandations intéressantes sur la manière d’améliorer le code de conduite sur les exportations d’armes, et il reste à espérer que le Conseil les prendra en considération cette fois-ci.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Romeva Rueda’s report is an especially balanced one, containing plenty of interesting recommendations on how to improve the Code of Conduct on Arms Exports, and it is to be hoped that the Council will take them on board this time.