Traduction de «particulièrement difficile juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]
children in especially difficult circumstances

allée particulièrement difficile [ fairway particulièrement difficile ]
rough fairway

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles
Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons que nous traversons une période particulièrement difficile et que le gouvernement tente d'atteindre un juste équilibre entre les besoins de sécurité nationale et la nécessité de ne pas perdre ses acquis en matière de réduction de la dette et du déficit.
We recognize that these are challenging times and that the government is trying to balance national security needs while at the same time not losing the gains we have made on debt and deficit reduction.

Bien que nous ne soyons pas directement concernés par le transport des grains, surtout après le mois de novembre, pour être juste envers le CN et le CP, cette année a été particulièrement difficile, non seulement à cause de l'excédent de grains et de wagons, mais aussi parce que la météo a été abominable.
Although we're not directly involved in the grain movement, in particular after November, in fairness to CN and CP, this year was a very challenging year, not only with a surplus of grain and cars, it was a terrible year for weather.

Monsieur Atamanenko. Je voulais juste ajouter que les agriculteurs vivent actuellement des temps particulièrement difficiles.
Mr. Chair, I would just like to say that it's a very difficult time for farmers.

6. rappelle que la volatilité des prix observée ces dernières années – avec ses pics et ses creux – fait qu'il est particulièrement difficile de garantir la sécurité alimentaire; souligne que si les agriculteurs ne bénéficient pas d'un juste prix en l'échange de leurs produits, ils arrêteront leur production; réaffirme que les exploitations agricoles de l'Union produisent entre 17 % et 30 % du blé, du lait et du bœuf au niveau mondial; souligne que le maintien d'exploitations agricoles viables dans l'Union sera de la plus haute importance pour assurer l'approvisionnement alimentaire de l'Union et du monde dans les années à venir;
6. Points out that the price volatility of recent years - both the highs and the lows - has made guaranteeing food security a particularly elusive goal; stresses that if farmers do not receive a fair price for their produce they will cease production; points out once again that EU farms produce between 17 % and 30 % of the world's wheat, milk and beef; stresses that maintaining viable farms in the EU will be of paramount importance for food supplies in the EU and throughout the world in the years to come;

6. rappelle que la volatilité des prix observée ces dernières années – avec ses pics et ses creux – fait qu'il est particulièrement difficile de garantir la sécurité alimentaire; souligne que si les agriculteurs ne bénéficient pas d'un juste prix en l'échange de leurs produits, ils arrêteront leur production; réaffirme que les exploitations agricoles de l'Union européenne produisent entre 17 % et 30 % du blé, du lait et du bœuf au niveau mondial; souligne que le maintien d'exploitations agricoles viables dans l'Union européenne sera de la plus haute importance pour assurer les approvisionnements alimentaires de l'Union et du monde dans les années à venir;
6. Points out that the price volatility of recent years - both the highs and the lows - has made guaranteeing food security a particularly elusive goal; stresses that if farmers do not receive a fair price for their produce they will cease production; points out once again that EU farms produce between 17 % and 30 % of the world's wheat, milk and beef; stresses that maintaining viable farms in the EU will be of paramount importance for food supplies in the EU and throughout the world in the years to come;

En partant d'une situation particulièrement difficile juste avant la réunion de Doha, c'est une performance exceptionnelle que vous avez réalisée, Monsieur Lamy, ainsi que vos collaborateurs, en réussissant, à la fin de la rencontre, à faire inscrire au programme du cycle de négociations débutant en 2002, la totalité des thèmes souhaités par l'Union européenne, et ce, malgré les attaques habituelles de l'Inde et des pays du groupe de Cairns contre l'Union européenne, qui étaient totalement injustifiées.
Commissioner Lamy, you and your colleagues achieved something extraordinary in starting from an extremely difficult situation just before Doha and nonetheless, by the end of the meeting, getting all the subjects wanted by the European Union into the programme for the round beginning in 2002, this despite the usual, and largely unjustified, attacks by India and the Cairns Group countries on the European Union.

En plus des efforts que nous avons déployés pendant ces négociations particulièrement longues et difficiles, en vue d'en arriver à l'adoption de règles du jeu justes et équitables pour nos producteurs, j'aimerais également rappeler à la Chambre les importantes réalisations du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation, aussi appelé le programme PICAA.
In addition to our efforts during these especially long and difficult negotiations to finally arrive at fair, equitable rules for our farmers, I would like to remind the House of the major achievements of the Canada agriculture and food international program, also known as the CAFI program.

Par ailleurs, les circonstances sont bien plus difficiles encore, la conjoncture économique bat de l’aile, les incertitudes se sont accrues et comme le signale à juste titre le président de la Commission, les entrepreneurs vivent aujourd’hui des temps particulièrement difficiles.
In addition, the circumstances have become much more difficult, the economic climate is unfavourable, uncertainties have increased and, as the President of the Commission rightly says, entrepreneurship is extraordinarily difficult at this time.

Je lui sais particulièrement gré du libellé recommandé en ce qui concerne le préambule et je crois que même M.Bryden, bien qu'il vous ait posé une question difficile, apprécie à sa juste valeur l'importance des mots, et c'est justement pour cette raison qu'il propose un nouveau libellé pour le serment de citoyenneté.
I particularly appreciate the recommended wording with respect to the preamble, and I think even Mr. Bryden, although he posed a tough question to you, appreciates that words matter, and that's precisely why he's suggesting new wording for the oath of citizenship.