Vertaling van "particulièrement car elle " (Frans → Engels) :

L'innovation sans recherche mérite également une attention particulière, car elle est une source importante de progrès technique.
Innovation without research also deserves specific attention, as an important source of technical advance.

Cette édition revêt une importance particulière, car elle marque les 10 ans des Journées européennes du développement.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.

Elle a été particulièrement importante pour les structures administratives lettones, car elle leur a permis d'acquérir de l'expérience sur la façon de gérer réellement les fonds de l'UE.
It has been especially important for the Latvia's administrative structures to gain experience on actually managing EU funds.

- La Russie mérite une attention particulière, car elle est l’un des pays qui recourt le plus fréquemment à des mesures restrictives susceptibles d’être non conformes à ses obligations de futur membre de l’OMC.
- Russia deserves close scrutiny as one of the most frequent users of trade-restrictive measures that may not be in conformity with its obligations as an upcoming member of the WTO.

Ces mesures devraient faciliter la mise en œuvre de programmes de cohésion (comme ceux financés par le FEP), laquelle revêt une importance particulière car elle permet l'injection de fonds dans l'économie.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.

(Agrigente est une ville de Sicile dotée d’une très longue histoire, mais aussi d’une importance particulière, car elle dévoile à l’observateur attentif les multiples couches de la culture européenne contemporaine. Ma foi dans cette culture, comme dans toute culture, seule vraie richesse des nations, a été l’inspiration de ce livre, qui vise en partie à refléter toutes les forces se pressant dans l'âme d'un Européen du Sud.)
(Agrigento is a town in Sicily with an ancient history, of particular interest because on closer inspection it reflects the multiple facets of modern European culture. My faith in this culture and in every culture, which is a nation's true wealth, was the inspiration for this book, in an attempt to capture all the dynamic forces fighting in a southern European's soul.)

Ces recommandations et les lignes directrices - demeurées inchangées – revêtent une importance particulière, car elles sont la réponse aux défis identifiés dans la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) pour la période 2003-2006.
These recommendations and unchanged guidelines are particularly important as they respond to the challenges outlined in the European Employment Strategy (EES) for 2003-2006.

Cette disposition revêt une importance particulière car elle permet des poursuites efficaces de ce que l’on appelle le tourisme sexuel, qui recouvre tout acte d’exploitation sexuelle d’enfants commis à l’étranger.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.

La Convention HNS présente une importance particulière car elle permet d'améliorer la protection des victimes dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine, dans le droit fil de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
The HNS Convention is particularly important because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

- Il est clair que l'évaluation des risques dont il est question dans la directive 92/85/CEE est d'une nature particulière, car elle doit porter sur un état en évolution permanente, qui varie d'un individu à l'autre.
- It is clear that the risk assessment referred to in this Directive is of a special nature, as it is designed for a continually changing state which varies according to each individual.