Vertaling van "particulièrement bien servie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

légataire résiduaire | légataire particulier du résidu | légataire particulière du résidu | légataire du reliquat | légataire du reliquat de biens personnels | légataire du reliquat de biens meubles | légataire du reliquat de biens réels | légataire du reliquat de biens immeubles | légataire universel | légataire universelle
residuary legatee | residuary devisee

outrepasser ce qui a servi le bien public
extend beyond what serves the public good

exonération particulière liée au trafic international de biens
special exemptions linked to international goods traffic

enfant doué [ enfant surdoué | enfant particulièrement doué | enfant bien doué | enfant exceptionnel ]
gifted child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne croient pas et n'ont jamais cru que les petites entreprises étaient particulièrement bien servies par la concentration dans ce secteur.
They do not believe, nor have they historically, that small business has been particularly well-served by our concentrated financial sector.

Je répète encore une fois que les libéraux n'auraient jamais rien fait de tel. Grâce aux initiatives des conservateurs, la Nouvelle-Écosse est particulièrement bien servie, puisqu'elle reçoit 97 millions de dollars.
Again, nothing like that would have come from the Liberals. The province of Nova Scotia specifically is $97 million better off today because of Conservative initiatives.

Les services de POL sont utilisés majoritairement par les personnes appartenant aux catégories socio-économiques inférieures qui ne sont pas particulièrement bien servies par les opérateurs de détail et les banques, et particulièrement par les personnes âgées et les allocataires sociaux.
POL's services are used disproportionately by those in the lower socio-economic groups who are not particularly well catered for by retailers and banks, especially the aged and those living on social security.

Comme d’autres l’ont dit, nous avons observé la mise en place délibérée d’un flou juridique, qui a servi de prétexte à d’autres régimes qui, aujourd’hui, agissent de façon similaire, plus particulièrement la Chine, le Yémen, l’Ouzbékistan, l’Arabie saoudite et d’autres démocraties bien connues, dotées de politiques d’internement de ceux que l’on appelle fondamentalistes.
As others have said, we have seen a deliberately created legal limbo here, which has provided a green light for other regimes to act in similar ways now, not least China, Yemen, Uzbekistan, Saudi Arabia and other well-known democracies, with their policy of internment of so-called fundamentalists.

À mon avis, la déréglementation n'a pas particulièrement bien servi les intérêts de notre pays.
However, I think deregulation has not served this country particularly well.

Cette province a été particulièrement bien servie par cette entente.
That province has been particularly well served by that agreement.