Traduction de «particulièrement appréciée tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes mesures générales ou particulières
all measures,whether general or particular

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

Réunion consultative sur la mise en œuvre des activités futures dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et tout particulièrement de celles qui ont trait aux systèmes d'information et à la formation théo
Consultative Meeting on the Implementation of the Future Activities of the United Nations Space Applications Programme with Emphasis on the Information Systems, and Education and Training in Remote Sensing Technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'augmentation du nombre d'intervenants de langue maternelle dans le corps enseignant en général, et dans l'enseignement supérieur en particulier, serait particulièrement appréciée, tout comme l'obligation pour tous les professeurs de langue de passer six mois dans le pays de la langue qu'ils enseignent pour travailler ou pour étudier.
An increase in the number of native speakers in the teaching force generally and in Higher education in particular would be welcomed, as would a requirement that all language teachers spend 6 months working or studying in a country of the language they teach.

Une réduction de cotisations de 350 $ serait certainement appréciée par un travailleur qui gagne 39 000 $ par année, tout particulièrement à l'approche des Fêtes.
A $350 rebate in the form of lower premiums to somebody who is making $39,000 a year is helpful, especially with Christmas coming up.

L’Avocat général Geelhoed considère que la notion de "retard indu" doit être appréciée au regard des circonstances particulières de chaque cas, en tenant compte non seulement de la situation médicale du patient, mais également de ses antécédents médicaux, le critère déterminant consistant à déterminer si l’état du patient rendrait inacceptable tout report du traitement.
Advocate General Geelhoed considers that the concept of "undue delay" must be determined with regard to the specific circumstances of each case, taking account not only of the patient's medical condition but also his medical history, with the prime consideration being whether the condition of the patient would make any postponement of treatment unacceptable.

[Français] M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais féliciter le député de Windsor St. Clair pour son discours, bien sûr, mais aussi et surtout pour sa participation aux comités, et plus particulièrement au Comité permanent des ressources naturelles, une participation active et très appréciée.
[Translation] Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, first I would like to congratulate the member for Windsor—St. Clair for his speech, of course, but also and especially for his active participation in committees, particularly in the standing committee on natural resources.

l'approche qui comporte notamment le jeu combiné de la réduction des mesures de soutien des prix et de la compensation par des aides directes ainsi que des mesures d'accompagnement, reste d'une manière générale valable, étant entendu que son adéquation aux différentes situations particulières et l'étendue de son articulation devront être appréciées au cas par cas en fonction de tous les éléments d'appréciation disponibles sur le plan tant intérieur qu'extérieur ; la nécessité de concevoir les modalités de la réforme dans les différents secteurs concernés de manière à aboutir à des solutions économiquement saines et viables, socialement acceptables, permettant d'assurer des revenus équitables ainsi qu'un juste équilibre entre secteurs de production, producteurs et régions et évitant des distorsions de concurrence ; le processus de réforme doit, en tout premier lieu, être conduit en fonction des objectifs propres assignés à l'agriculture européenne ainsi que des caractéristiques et problèmes inhérents à chaque secteur de production.
–the approach involving mainly a combination of reduced price-support measures and compensation through direct aid as well as flanking measures, remains generally valid, although its suitability for various specific situations and the overall pattern of measures will have to be appraised on a case-by-case basis in the light of all material available both internally and externally; –the details of reform in the various sectors concerned need to be designed in such a way as to arrive at economically sound, viable solutions which are socially acceptable, make it possible to ensure fair incomes, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition ; –the reform process must, first of all, be conducted on the basis of the specific objectives set for European agriculture and the inherent features and problems of each production sector.

Considérant que vous êtes une organisation extrêmement appréciée au Québec et qui a, comme je le disais plus tôt, plusieurs niveaux d'implication, je pense que vous êtes un témoin tout indiqué pour faire valoir à nos collègues, particulièrement nos collègues hors Québec, puisque vous savez que c'est un comité mixte qui regroupe des gens en provenance de toutes les provinces, l'importance et la profondeur du consensus qui existe.
Given the high regard for your organization in Quebec and your involvement at various levels, as I was saying before, I think you are a very appropriate group of witnesses to tell our colleagues, particularly those from outside Quebec—because as you know the committee is made up of people from all provinces—just how broad and deep the consensus on this is.