Traduction de «particulière à l’assistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Adjoint administratif à l'assistant du juge-avocat général [ AA AJAG | Adjointe administrative à l'assistant du juge-avocat général ]
Assistant Judge Advocate General Administrative Assistant [ AJAG AA ]

préposé à l'assistance postpénale [ préposée à l'assistance postpénale ]
aftercare worker [ after-care worker ]

Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]
Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]

droit à l'assistance judiciaire gratuite
right to free legal assistance

droit à l'assistance
right to assistance

Ordonnance du 1er septembre 2010 relative à l'assistance administrative d'après les conventions contre les doubles impositions [ OACDI ]
Ordinance of 1 September 2010 on Administrative Assistance under Double Taxation Agreements [ AAODTA ]

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

présence à l'inventaire physique | observation de l'inventaire physique | assistance à l'inventaire physique
physical inventory attendance | attendance at stocktaking | inventory attendance | inventory observation

assistance à l'écoconduite
eco assist | eco-driving assist

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, autant que possible, les États membres, lors de la mise en œuvre d’actions, accordent une attention particulière à l’assistance aux personnes vulnérables, notamment les enfants et les mineurs non accompagnés, ainsi qu’à la protection de ces personnes.
In particular, wherever possible, special attention shall be given by Member States when implementing actions to the assistance and protection of vulnerable persons, in particular children and unaccompanied minors.

En particulier, autant que possible, les États membres, lors de la mise en œuvre d'actions, accordent une attention particulière à l'assistance aux personnes vulnérables, notamment les enfants et les mineurs non accompagnés, ainsi qu'à la protection de ces personnes.
In particular, wherever possible, special attention shall be given by Member States when implementing actions to the assistance and protection of vulnerable persons, in particular children and unaccompanied minors.

Dans la mesure du possible, lorsqu'ils mènent les actions, les États membres accordent une attention particulière à l'assistance aux personnes vulnérables, notamment les enfants et les mineurs non accompagnés, ainsi qu'à la protection de ces personnes.
In particular, wherever possible, special attention shall be given by Member States when implementing actions to the assistance and protection of vulnerable persons, in particular children and unaccompanied minors.

La proposition de la Commission ne prévoit pas de dispositions particulières concernant l'assistance juridique.
The proposal of the Commission does not set out specific rules on legal aid.

4. Le comité peut inviter des observateurs et des parties prenantes concernées qui souhaitent discuter de questions particulières en rapport avec l’assistance alimentaire à assister à ses sessions officielles ou à ses réunions informelles conformément aux règles de procédure et de mise en œuvre.
4. The Committee may invite observers and relevant stakeholders who wish to discuss particular food assistance related matters to attend its formal sessions or informal meetings in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.

Ils doivent également remplir certaines conditions particulières pour pouvoir assister le LCR, en particulier pour l’expérimentation et la validation de méthodes de détection dans le cadre d’études collaboratives, dans le respect des normes internationales.
They should also meet specific requirements where they have to assist the CRL specifically for testing and validation of detection methods in the context of collaborative studies according to international standards.

L'application du programme STOP II a été l'occasion d'accorder une attention particulière à l'assistance aux femmes victimes de violence et à leur protection.
The implementation of the STOP II programme provided an opportunity to focus on assisting and protecting women who are the victims of violence.

47. rappelle que, comme cela est établi dans la déclaration de Doha de l'OMC, par le consensus de Monterrey et dans les conclusions adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg, le développement des pays africains, tout particulièrement, exige une assistance technique qui permette de créer les capacités nécessaires en matière institutionnelle et réglementaire pour que ces pays bénéficient du commerce international et des régimes préférentiels;
47. Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.

48. rappelle que, comme cela est établi dans la déclaration de Doha de l'OMC, tirée des conclusions de la conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) et du sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002), le développement des pays africains, tout particulièrement, exige une assistance technique qui permette de créer les capacités nécessaires en matière institutionnelle et réglementaire pour que ces pays bénéficient du commerce international et des régimes préférentiels;
48. Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.

Certains États membres ont un système de formation spécialisée obligatoire en premiers secours / assistance médicale d’urgence / formation de base en assistance médicale d’urgence pour toute personne suivant un enseignement maritime professionnel et les capitaines reçoivent une formation particulière en assistance médicale d’urgence.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.