Traduction de «particulier étrangers puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étrange | particulier à, propre à
peculiar to

centre d'accès pour les particuliers formés à l'étranger
access centre for internationally trained individuals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· réexaminer la directive «prospectus» afin que les entreprises, en particulier les petites entreprises, puissent plus facilement lever des fonds et trouver des investisseurs à l'étranger.
· review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border.

· réexaminer la directive «prospectus» afin que les entreprises, en particulier les petites entreprises, puissent plus facilement lever des fonds et trouver des investisseurs à l'étranger;
· review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;

En particulier pour les transformateurs canadiens de taille moyenne qui font beaucoup affaire avec les producteurs canadiens, un exemple serait les tests de produits: le gouvernement devrait verser une aide aux transformateurs pour qu'ils puissent tester leurs produits sur des marchés étrangers, évaluer les prescriptions d'emballage pour ces marchés et déterminer si leurs produits répondent aux besoins des consommateurs.
Particularly for medium-sized Canadian processors that do a hell of a lot of business with Canadian producers, one example would be product testing: the ability to have some assistance from government to go to foreign markets to test the product and the packaging requirements for that specific market and determine whether or not it meets the consumers' needs.

On craint qu'ils ne puissent être soumis à cette loi en particulier car les deux autres qui constituent l'organisation se trouvent à l'étranger, ne sont pas au Canada.
Their fear is that they wouldn't be subject to this particular legislation because the other two, who would constitute the organization, are offshore and not in Canada.

Dans un livre vert sur l'union des marchés des capitaux publié en février 2015, la Commission annonce qu’elle va réexaminer la directive sur les prospectus afin que les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, puissent plus facilement lever des fonds et trouver des investisseurs à l'étranger.
In a green paper on the capital markets union published in February 2015, the Commission announced that it is going to re-examine the Prospectus Directive so that businesses, notably SMEs, can more easily raise capital and find investors abroad.

La proposition prévoit notamment que les investisseurs institutionnels et les gestionnaires d’actifs devront se montrer plus transparents quant à leurs politiques d’investissement et d’engagement à l’égard des sociétés dont ils sont actionnaires, et que l’identification des actionnaires soit facilitée afin que ceux-ci puissent plus facilement exercer leurs droits (notamment de vote), en particulier à l’international (on estime que 44 % des actions sont détenues dans un pays étranger, de l’Union ou autre).
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).

Dans un livre vert sur l'union des marchés des capitaux publié en février 2015, la Commission annonce qu’elle va réexaminer la directive sur les prospectus afin que les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, puissent plus facilement lever des fonds et trouver des investisseurs à l'étranger.
In a green paper on the capital markets union, published in February 2015, the Commission announced that it is going to re-examine the Prospectus Directive so that businesses, notably SMEs, can more easily raise capital and find investors abroad.

Pour ce qui est de la déclaration de Carthagène, j'ai mentionné au début que le gouvernement Uribe envoyait des représentants à l'étranger, en particulier en Europe et parfois au Canada et aux États-Unis, pour prouver à l'aide de chiffres et d'enquêtes que la situation des droits l'homme est aujourd'hui la meilleure, que la situation s'améliore, et qu'il n'y a pas plus vraiment de violation grave des droits de la personne, pour que les autres pays puissent donner de l'argent à la Colombie pour financer le processus de paix engagé avec les paramilitaires.
On the point about the Cartagena declaration, I mentioned in the beginning that Uribe's government is going around the world, especially to Europe and sometimes to Canada and the United States, proving with numbers and surveys that human rights are good now, that everything is improving, and that there are no real human rights violations, so that people might give him money for the peace process with the paramilitaries.

Avec l'approche de l'échéance de 1992, la Commission entend veiller à ce que les sociétés des Etats membres puissent bénéficier d'occasions plus nombreuses non seulement à l'intérieur de la Communauté mais également sur les marchés étrangers et en particulier aux Etats-Unis d'Amérique, notre premier partenaire commercial", a déclaré M. Cardoso e Cunha".
As 1992 approaches, the Commission wants to ensure that companies in the Member States are able to benefit from increased opportunities not only within the Community but also on foreign markets and especially in the United States of America, our largest trading partner", said Mr. Cardoso e Cunha".