Traduction de «particulier à tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

site de commerce entre particuliers | site de particulier à particulier | site entre particuliers | site de C2C
consumer-to-consumer site | c2c site | consumer-to-consumer website | c2c website

conduite à tenir en cas de crise [ conduite à tenir en situation de crise ]
crisis management

étrange | particulier à, propre à
peculiar to

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

dépendre de | à tenir
depend on

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient en particulier de tenir compte de ses articles 9 (réglementation de la composition des produits du tabac), 10 (réglementation des informations sur les produits du tabac à communiquer), 11 (conditionnement et étiquetage des produits du tabac), 13 (publicité) et 15 (commerce illicite des produits du tabac).
Of particular relevance are Articles 9 (regulation of the contents of tobacco products), 10 (regulation of tobacco product disclosures), 11 (packaging and labelling of tobacco products), 13 (advertising) and 15 (illicit trade in tobacco products).

À cet égard, il convient en particulier de tenir compte des droits du Parlement et de ses recommandations en ce qui concerne la future politique d'investissement.
In particular, account must be taken in this respect of the European Parliament’s rights and recommendations in relation to future investment policy.

E. considérant que l'action externe de l'Union dans son ensemble et la PESC en particulier doivent tenir compte des intérêts de l'Union, en particulier de la proximité de chaque pays ou région tiers par rapport au modèle et aux valeurs européens, ainsi que du fait que l'Union joue le rôle, en tant que grand acteur géopolitique sur la scène mondiale, d'une union d'États et de peuples politique, économique, sociale, écologique et promouvant la paix, qui agit selon les principes de démocratie, d'état de droit et de justice sociale et a donc besoin de partenaires politiques et économiques solides et fiables,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,

E. considérant que l'action externe de l'Union dans son ensemble et la PESC en particulier doivent tenir compte des intérêts de l'Union, en particulier de la proximité de chaque pays ou région tiers par rapport au modèle et aux valeurs européens, ainsi que du fait que l'Union joue le rôle, en tant que grand acteur géopolitique sur la scène mondiale, d'une union d'États et de peuples politique, économique, sociale, écologique et promouvant la paix, qui agit selon les principes de démocratie, d'État de droit et de justice sociale et a donc besoin de partenaires politiques et économiques solides et fiables,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,

Plutôt que de se limiter à l'optique restreinte d'un groupe particulier, les processus d'engagement des citoyens, notamment les processus délibératifs, incite les particuliers à tenir compte des intérêts communs.
Rather than restricting the focus to a particular group, the citizen engagement process, especially the deliberative type, encourages individuals to take common interests into account.

Il convient en particulier de tenir compte de cette distinction dans le cadre des programmes qui succéderont.
This should be especially borne in mind for successor programmes.

J'espère que nous saurons aller au-delà de ce débat étroitement limité à un comité en particulier pour tenir un débat plus large portant sur tous les comités et nous demander si nous obtenons de bons résultats avec les dépenses que nous faisons.
I hope that we can move past this particular debate on this particular committee to a broader debate and a broader consideration of all committees and whether we are getting good value.

Il est habituel dans les démocraties que, pour certaines questions, en particulier pour amender la constitution, on ajoute des exigences supplémentaires, en particulier pour tenir certaines questions à l'écart, pour décourager la tenue de certaines sortes de débats.
It's usual in democracies to have some questions, especially amending the Constitution, where you make it more difficult to do that, partly to keep certain questions off the table, to discourage certain kinds of debates from happening.

Le 7 mars 1994, le Conseil de ministres de l'Union européenne est convenu d'élargir les directives de négociation pour répondre à un certain nombre de demandes ukrainiennes et, en particulier, pour tenir compte de la perspective d'un futur accord de libre-échange.
On 7 March 1994 the EU Council of Ministers agreed to extend the negotiating directives in order to meet a number of Ukrainian requests, notably in order to reflect the prospect of future free trade agreement.

Il s'agit des actions réalisées dans les régions ou zones relevant des objectifs N#_0 1, 2 et 5b qui tout en n'étant pas en relation directe avec le développement régional ou la restructuration industrielle, mettent en évidence un effort particulier pour tenir compte des nécessités et perspectives du marché du travail/. - 3 - b) Actions transnationales.
This refers to operations in regions or zones under objectives 1, 2 or 5b, which while not directly linked to regional development or industrial restructuring, demonstrate a special effort to take account of the needs and prospects of the labour market. b) Transnational operations.