Vertaling van "particulier vous monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (SV) Mesdames et Messieurs, et en particulier vous Monsieur Janusz Lewandowski, notre ancien collègue, à qui je souhaite la bienvenue pour son retour ici, je voudrais commenter brièvement ces deux rapports.
– (SV) Ladies and gentlemen and, in particular, our former fellow Member, Janusz Lewandowski, who I would like to welcome back. I would like to comment briefly on both reports.

Sur une note plus légère, monsieur le premier ministre Cameron, vous et le premier ministre Harper avez un point commun particulier sous la forme des nouveaux adjoints félins dont vous avez acquis les services dans vos résidences officielles respectives.
On a lighter note, Prime Minister Cameron, you and Prime Minister Harper have a unique commonality in that you each have acquired new feline assistance in your respective official residences.

− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je connais l’attachement que vous portez, en particulier vous, Monsieur, aux questions de transparence et la Présidence le partage.
– (FR) Mr President, Commissioner, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I know how attached you are – particularly you, Mr President – to the issues of transparency, and the Presidency is with you on this.

- (NL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il va de soi que vos allocutions ne m’ont pas laissé de marbre, bien au contraire, en particulier lorsque vous avez développé votre vision d’une Europe qui chemine vers un élargissement de l’ordre juridique européen à de nouveaux pays pour asseoir une paix européenne, une paix de "style européen", où les États ont conscience de leurs responsabilités.
– (NL) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your speeches have naturally struck home with me as well, especially the idea that we are now on the road to enlarging European rule of law to include more countries. As a result, European peace can ensue in States that know their responsibilities. A ‘European-style’ peace.

- Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, je me réjouis d'un certain nombre de positions que vous venez de rappeler clairement, Monsieur Solana, en particulier au sujet de l'Autorité palestinienne et de son président.
– (FR) Mr President, High Representative, I welcome many of the positions that you have clearly outlined, Mr Solana, particularly regarding the Palestinian Authority and its president.

Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, je vous demande d'intervenir immédiatement auprès des autorités grecques afin d'obtenir la libération urgente de tous les détenus, en particulier celle de Mme Coppin.
I ask you, Madam President, and the President of the Council and the Commission President, to take immediate action with the Greek authorities to secure the urgent release of all the detainees from custody, particularly Mrs Coppin.

Le Président: Dois-je en conclure que vous avez terminé votre discours? M. Hill (Prince George-Peace River): Sur ce groupe en particulier, oui, monsieur le Président.
Mr. Hill (Prince George-Peace River): On this particular group, yes, Mr. Speaker.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, étant donné la décision que vous venez de rendre quant aux mots employés par le député de Willowdale, j'aimerais attirer votre attention sur le commentaire 484 du Beauchesne dont voici un extrait: 3) Le Président ne permet pas qu'un député, à la Chambre des communes, se laisse aller à des critiques contre la Chambre en tant qu'institution politique, prête des motifs indignes aux actes d'un ou de plusieurs députés dans un cas particulier . Monsieur le Président, à la lumière de ce commentaire et de votre récente décision quant au langage utilisé par le député de Willowdale, j'invoque respectueusement le Règlement en demandant que vous appliquiez le même principe à la question posée par la députée de Calgary-Sud-Est, qui a proféré une calomnie indigne contre un député en cette Chambre.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, in light of the ruling you just made with regard to the words of the hon. member for Willowdale, I would like to draw your attention to citation 484 of Beauchesne's which reads in part as follows: (3) In the House of Commons a Member will not be permitted by the Speaker to indulge in any reflections of the House itself as a political institution; or to impute to any Member or Members unworthy motives for their actions in a particular case- Mr. Speaker, in light of this citation and in light of the ruling you just made with regard to the language used by the hon. member for Willowdale, I respectfully raise as a point of order a request that you apply the same principle to the question asked by the hon. member for Calgary Southeast which in effect involves an unworthy aspersion on a member of this House.

Je me souviens de l'époque où vous exerciez vos fonctions, en particulier vous, monsieur Graham. Si vous vous en souvenez, en 2002, j'ai frappé à votre porte afin que vous dépêchiez 2 000 soldats au Congo.
I remember you in your duties, particularly you, Mr. Graham, when in 2002 I went knocking on your door to send 2,000 troops to the Congo, if you remember.

Le président : Monsieur le ministre, il serait peut-être bon, maintenant que, vous expliquiez à l'intention du comité ce que vous m'avez expliqué plus tôt en particulier, à savoir que M. Woodworth a joué, en tant que député, joué un rôle particulier dans la rédaction de ce texte.
The Chair: At this point, Mr. Minister, it might be important for you to explain to us what you explained to me privately earlier, namely, that Mr. Woodworth has a special role in respect of this legislation, being a member of Parliament.