Traduction de «particulier pourrait causer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez entendu et que vous l'entendrez probablement encore, certains expéditeurs partagent une préoccupation selon laquelle la désignation d'un groupe industriel particulier pourrait causer des problèmes de service pour les autres expéditeurs.
As you've heard and you probably will continue to hear, there is concern among some of the shipper community that singling out one industry group in such a manner could cause service problems for other shippers.

Considérant que les gouvernements du Québec et du Canada doivent soumettre leur propre expertise puisque ce projet localisé en Ontario pourrait causer des effets environnementaux et socio-économiques négatifs pour le Québec en général et le Témiscamingue en particulier;
The governments of Quebec and Canada must carry out their own expert review because the project, although located in Ontario, could cause negative environmental and socio-economic effects for Quebec in general and the Témiscamingue region in particular.

Imposer à un organisme de presse l'obligation, chaque fois qu'on lui demande un document, de démontrer un tort particulier que pourrait causer la divulgation d'un document, c'est affecter très lourdement son indépendance et sa marge de manoeuvre pour faire du journalisme d'enquête, développer des émissions, être actif sur le marché d'achat des droits des émissions et sur le marché publicitaire.
Forcing a media organization, each time a request is made, to prove that there is harm that could cause a document to be disclosed very seriously affects its independence and flexibility to do investigative journalism, develop programs, be active in programming rights and the advertising market.

Elle est occupée à l'examiner afin de déterminer si cette législation pourrait causer des problèmes de compatibilité avec les libertés fondamentales inscrites dans le traité CE, en particulier son article 43, qui prévoit la liberté d'établissement.
It is currently being examined in order to assess whether it could raise problems of compatibility with the fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty, in particular with Article 43 of the EC Treaty which provides for the freedom of establishment.

Les pouvoirs sont si larges et ont une telle portée qu'on pourrait causer un grave préjudice à des particuliers ou à des entreprises au Canada pendant une période de 14 jours.
The powers are so broad and so sweeping that great damage could be done to individuals and industries in Canada in a 14-day period.

19. constate que, du point de vue de l'Union, la question de la libre circulation des personnes et des travailleurs ne pose pas de problème particulier compte tenu du nombre limité d'habitants, mais qu'en raison de sa situation géographique, il convient de tenir compte des réserves de Malte; constate par ailleurs que Malte a signalé la nécessité d'adopter un mécanisme de sauvegarde en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, en tenant compte des perturbations que pourrait causer sur le marché du travail de Malte un afflux important de travailleurs, à la suite de l'adhésion;
19. Notes that, from the EU's point of view, the question of free movement of persons and workers is not really a problem, given the limited number of inhabitants, but that, in view of its geographical position, Malta's reservations should be taken into account; notes further, that Malta has expressed the need for a safeguard mechanism to be adopted on the freedom of movement of workers taking into consideration the disruption of the labour market in Malta in the event of a high inflow of workers following accession;

Si l'on s'arrêtait simplement à «manifestation», cela voudrait dire que, peu importe la gravité des perturbations que l'on pourrait causer à des services essentiels, peu importe si toutes les autres conditions de la définition sont réunies, en particulier l'objectif politique ou la contrainte, tant qu'il s'agit d'une manifestation, on pourra alors s'en tirer indemne.
If you just simply say “protest”, that means it doesn't matter how serious the disruption of essential services is, and it doesn't matter that all of the other requisites of the definition are met, such as political purpose, intent to compel; if it was a protest, then the persons are basically off scot-free.