Vertaling van "participé activement hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie électorale des aînés 1993 - Idées pour une participation active au plan local
Election Strategy '93 - Ideas for Local Action

participation active
active participation

Colloque sur la participation active des femmes à la vie politique
Symposium on the Active Participation of Women in Politics

modulation de la consommation | participation active de la demande | réaction de la demande | réponse de la demande
demand response | demand side response | load response | DSR [Abbr.]

participation active du demandeur
actively involved participant

participant actif | participante active | participant en activité | participante en activité | actif | active
active participant | active member

participant actif | participante active
active participant | active member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, Eurocontrol a organisé, à notre demande, une conférence téléphonique lundi matin, et la Commission a participé activement, hier après-midi, à un Conseil extraordinaire des ministres des transports .
As you know, Eurocontrol, at our initiative, convened a telephone conference on Monday morning and the Commission participated actively yesterday afternoon in an extraordinary Council of Transport Ministers.

La Commission participe cependant activement aussi aux mesures à court terme, urgentes, essentielles, qui font partie des conclusions du Conseil Ecofin d’hier, y compris un engagement à améliorer les systèmes de garantie des dépôts, qui sont sérieusement touchés, non pas par l’insécurité des dépôts dans les institutions financières, mais par des initiatives unilatérales qui ont des impacts négatifs sur d’autres pays.
However, the Commission is also actively participating in the short-term, urgent, essential measures that are part of the conclusions of the Ecofin Council yesterday, including a commitment to improve deposit guarantee schemes, which are seriously affected, not by the insecurity of deposits in financial institutions, but by some unilateral initiatives with negative impacts for other countries.

J’ai participé hier à une consultation des citoyens et le souhait de ces derniers est assez évident, ils veulent une Europe plus active en matière d’environnement.
Yesterday I participated in a citizens’ consultation, and it is quite obvious what citizens want – they want Europe to be more active on environmental issues.

Je me souviens comme si c’était hier de la façon dont l’archevêque Courtney nous a fait ses adieux lors de son départ pour le Burundi, où il devait participer activement au processus de paix.
I can still remember how Archbishop Courtney took his leave of us when he went to Burundi to actively involve himself in the peace process there.

La conférence de Bonn, qui s'est terminée avec tant de succès hier et à laquelle le gouvernement canadien a participé activement puisque nous avons appuyé toutes les initiatives proposées, témoigne du rôle important que jouera le Canada.
The meetings in Bonn, which ended so successfully yesterday and in which the Canadian government was actively a participant in the sense that we lent our support to all of the initiatives that were forthcoming, are indicative of the strong role that Canada will play.

M. André Caron (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, hier, le président du Mouvement Desjardins, M. Claude Béland, invitait les Québécois à participer activement à la campagne référendaire et à appuyer la souveraineté du Québec.
Mr. André Caron (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the chairman of the Mouvement Desjardins, Mr. Claude Béland, urged Quebecers to actively participate in the referendum campaign and support Quebec's sovereignty.

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, hier le premier ministre cachait mal son désir de participer activement à la prochaine campagne électorale du Québec.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister could barely hide how anxious he is to take an active part in the coming election campaign in Quebec.

Bien au contraire, hier à Genève, la Commission a participé activement au processus multilatéral et elle a l'intention, dès la semaine prochaine, de démarrer des réunions bilatérales sur l'accès au marché pour les biens industriels, l'agriculture et les services.
Quite the contrary is true: yesterday in Geneva, the Commission participated actively in the multilateral process and intends to start bilateral meetings on market access in industrial goods, agriculture and services as early as next week.

Le président: Le sénateur Spivak m'a dit hier soir et elle et moi sommes toujours d'accord sur tout que ce comité a été très satisfaisant et que les membres y ont participé activement.
The Chairman: Senator Spivak suggested last evening and she and I always agree on everything that this has been a very good and well attended committee.