Traduction de «participerons pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
Adult drinking/feeding cup

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
Airway tube forceps, reusable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 19 mai, nous participerons, en collaboration avec les autres services publics de la Colombie-Britannique, à un de ces exercices. Puis en septembre nous participerons à un exercice avec le North American Electricity Reliability Council et d'autres services publics. Il s'agira là du deuxième exercice.
We're participating on May 19 with other utilities within B.C. for one of the exercises and in September we're participating with the North American Electricity Reliability Council and all the other electric utilities for a second drill.

À Kaboul, nous participerons à la formation des forces de sécurité nationale.
In Kabul, we will engage in the training of Afghan national security forces.

Eu égard à la conférence de Poznań sur le changement climatique qui a démarré cette semaine, et à laquelle nous participerons avec une délégation communautaire, il est de la plus grande importance que nous respections nos ambitions.
In the light of the climate change conference in Poznań that kicked off this week, and which we will attend along with an EU delegation, it is of paramount importance that we stick to our ambitions.

Demain matin, nous participerons à un dialogue trilatéral très important avec la présidence slovène.
Tomorrow morning we have a very important trilateral discussion with the Slovenian Presidency.

Pendant de nombreuses années à venir, nous participerons activement au processus de construction de l’État du Kosovo.
For a long time to come we shall be deeply involved in assisting the state-building process in Kosovo.

À cette fin, nous renforcerons la coopération entre les deux régions et nous participerons activement à la conférence des Nations unies qui se tiendra à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, qui a pour objet de passer en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme d'action précité.
To this end we will strengthen bi-regional cooperation and we will participate actively in the UN Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons to be held in New York from 26 June to 7 July 2006.

Par conséquent, nous participerons à l'élaboration de ce parc, mais nous ne participerons pas à sa gestion courante.
So we'll be party to that, but we won't be party to the day-to-day operations of the park.

Selon que les chefs d'État et de gouvernement répondront d'une manière ou d'une autre à cette question de la cohésion, selon que l'on maintiendra, voire que l'on amplifiera, cette politique de cohésion, ou qu'on la réduira, qu'on la détricotera, eh bien on apportera une réponse ou une autre à cette grande question, qui va faire l'objet de la Convention, à laquelle nous participerons par ailleurs, sur l'avenir de l'Europe.
Depending on how the Heads of State and Government respond to the question of cohesion, depending on whether we maintain, or even extend, the cohesion policy, whether we scale it down or take it apart, we will somehow answer this broad question – one of the subjects to be tackled by the Convention, which we will also be attending – on the future of Europe.

Mais ces gens doivent aussi savoir que les choses changent au sein de l'Union européenne et que nous participerons, en tant que Parlement, à ce changement.
These people must also know that there is to be a change in this European Union. We, as a Parliament, will help to bring it about.

Lorsque le temps sera venu d'élaborer un programme de recouvrement des coûts, nous participerons activement aux consultations pour nous assurer que ces frais sont établis de façon cohérente selon le niveau de complexité du processus d'examen et les risques pour les consommateurs, pour que nous ayons une approche cohérente dans tous les volets du mandat du ministère.
When the time is right to develop a natural health products cost-recovery program, we will be actively engaged in those consultations to ensure that those fees are consistent and tied to the level of complexity of the review process and the risk to consumers, so that we have a consistent approach across all areas of the department's mandate.