Traduction de «participerait à pareilles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pareille initiale
entry-plot

non pareille
non pareil

Service à nul autre pareil [ Servitium nulli secundus ]
Service second to none [ Servitium nulli secundus ]

à nul autre pareil
above all others

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En pareilles circonstances, aucune banque soucieuse d'accroître ses bénéfices et opérant dans des conditions commerciales normales ne participerait sur une base volontaire à des prêts assortis d'un tel risque de défaillance (15).
Under such circumstances, profit maximising banks operating under normal commercial conditions would not voluntarily participate in loans with such enormous risk of default (15).

À mon avis, il n'y a strictement rien dans cette disposition qui pourrait avoir des répercussions sur l'indépendance d'un juge canadien qui participerait à pareilles activités internationales avec l'autorisation de son juge en chef ou du gouvernement du Canada.
In my view, there is absolutely nothing in this provision that could possibly impact on the independence of a Canadian judge who would be performing these international activities with the approval of his or her chief justice and the Government of Canada.

En guise de réponse à leur invitation, les organisateurs d'Alliance Outaouais se sont fait dire par le personnel du bureau du whip et du chef bloquiste qu'il ne participerait pas à la rencontre en prétextant, et je le cite, «que les anglophones pensent tous pareil de toute façon».
In response to their invitation, the Alliance Outaouais organizers were told by the staff in the Bloc whip and leader's office that he would not be taking part because, and I quote, ``all anglophones think the same way, anyhow''.