Traduction de «participer à vos délibérations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participer à la délibération
to take part in the deliberations

participer au délibéré | prendre part au délibéré
take part in the deliberations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc honoré de participer à vos délibérations au sujet de la loi relative à la divulgation.
I am honoured to participate in your deliberations concerning whistle-blowing legislation.

M. Bernard Shapiro, commissaire à l'éthique, Bureau du commissaire à l'éthique : Honorables sénateurs, je vous remercie beaucoup de m'avoir invité à participer à vos délibérations.
Dr. Bernard Shapiro, Ethics Commissioner, Office of the Ethics Commissioner: Honourable senators, thank you very much for inviting me to participate in your proceedings.

Permettez-moi d'abord de vous remercier de votre invitation à comparaître devant le comité et de l'occasion que vous avez offerte à notre société de participer à vos délibérations sur la situation de notre système financier national dans un contexte post-Enron.
We thank you for the invitation to speak before you today and for providing our firm with the opportunity to participate in your discussions on the state of our domestic financial system in the post-Enron environment.

L'honorable Vic Toews, C.P., député, ministre de la Sécurité publique : Je vous remercie de m'avoir invité à participer à vos délibérations sur le projet de loi C-19, la Loi sur l'abolition du registre des armes d'épaule.
Hon. Vic Toews, P.C., M.P., Minister of Public Safety: I thank you for the invitation to be here to assist in your study of Bill C-19, the Ending the Long-gun Registry Act.

3. Lors des délibérations relatives à une entité visée à l'article 2 ou à un groupe d'entités établies dans un seul État membre participant, le membre nommé par cet État membre participe également aux délibérations et au processus décisionnel, et les règles fixées par l'article 55, paragraphe 1, s'appliquent.
3. When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State, the member appointed by that Member State shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.

2. Lors des délibérations relatives à une entité visée à l’article 2 ou à un groupe d’entités établies dans un seul État membre participant, le membre nommé par cet État membre participe également aux délibérations et au processus décisionnel conformément à l’article 52, paragraphes 1 et 3.
2. When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State, the member appointed by that Member State shall also participate in the deliberations and in the decision-making process in accordance with Article 52(1) and (3).

4. Lors des délibérations relatives à un groupe transfrontalier, le membre nommé par l'État membre dans lequel se trouve l'autorité de résolution au niveau du groupe, ainsi que les membres nommés par les États membres où est établie une filiale ou une entité couverte par la surveillance consolidée, participent également aux délibérations et au processus décisionnel, et les règles fixées par l'article 55, paragraphe 2, s'appliquent.
4. When deliberating on a cross-border group, the member appointed by the Member State in which the group-level resolution authority is situated, as well as the members appointed by the Member States in which a subsidiary or entity covered by consolidated supervision is established, shall also participate in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(2) shall apply.

3. Tous les membres du Conseil peuvent participer à ses délibérations, mais seuls les membres du Conseil représentant les États membres participant à une coopération renforcée prennent part au vote.
3. All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.

4. Les représentants des membres de l'entreprise commune ne participent pas aux délibérations de l'entreprise commune concernant les négociations relatives à la conclusion de leurs propres accords visés au paragraphe 1 et se voient refuser l'accès à la documentation relative à ces délibérations.
4. Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.

Je tiens particulièrement à remercier le greffier, M. Denis Robert, d'avoir accepté ma participation à vos délibérations, à la dernière minute.
I should particularly like to thank the clerk, Denis Robert, for fitting me into this process at the last minute.