Vertaling van "participer à cette aventure afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégies pratiques afin de faciliter la participation réelle du public à la planification des services de santé
Practical Strategies for Facilitating Meaningful Citizen Involvement in Health Planning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les consommateurs et opérateurs économiques doivent également participer à cette initiative afin de favoriser l’émergence d’une culture d’économie d’eau
Consumers and economic operators should also be involved so as to foster the emergence of a water-saving culture

La participation européenne à travers le module du laboratoire Columbus et le véhicule de transfert automatique ATV, de même que la présence de membres d'équipage européens, confèrent une visibilité au rôle de l'Europe dans cette aventure.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.

La lutte contre le chômage et la création d’emplois durables au sein de l’Union européenne constituent le défi majeur de l’Europe pour les dix années à venir, et nous sommes tous appelés à participer à cette aventure afin qu’elle soit un succès.
Combating unemployment and creating sustainable jobs is the European Union’s great challenge for the next 10 years, and we must all play our part in making it a success.

51. souligne l'importance d'encourager la participation des femmes au processus électoral et demande par conséquent aux autorités des pays intéressés d'inscrire dans leurs propres constitutions le droit des femmes à participer au processus électoral afin de supprimer les barrières qui entravent une réelle participation des femmes à un tel processus; demande à l'UE de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements nationaux afin de leur fournir les meilleures pratiques concernant la formation des femmes aux droits politiques et électoraux; rappelle que cette participation doit s'appliquer à l'ensemble du cycle électoral à travers des programmes d'assistance, et être étroitement suivie par la MOE UE, le cas échéant;
51. Highlights the importance of encouraging the participation of women in the electoral process and calls on the authorities of the countries concerned, therefore, to adopt constitutional provisions entitling women to participate and removing the obstacles preventing them from participating in the true sense; calls on the EU to work closely with the national governments in order to provide them with best practices regarding the training of women regarding their political and electoral rights; recalls that this should be done throughout the electoral cycle through assistance programmes and should be closely monitored by the EU EOM, if need be;

Établir un échange de bonnes pratiques dans le cadre des structures existantes afin d’analyser la situation des jeunes en ce qui concerne leur autonomie, leur participation à la société civile et leur bien-être, discuter de cette situation et y apporter les améliorations requises à tous les niveaux.
Establish an exchange of best practice in the framework of existing structures to analyse and discuss the situation of young people regarding their autonomy, their participation in civil society and their well-being and develop the necessary improvements at all levels.

Afin de renforcer la participation de l'ensemble des juges aux décisions de la grande chambre de la Cour de justice, il y a lieu d'augmenter le nombre des juges qui peuvent participer à cette formation et de supprimer la participation systématique de tous les présidents des chambres à cinq juges.
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.

C'est également durant cette période qu'a été créée la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires des parlements nationaux (la COSAC), qui se réunit tous les six mois, avec la participation du Parlement européen, afin de procéder principalement à un échange d'expérience et de meilleures pratiques en matière de contrôle des gouvernements nationaux dans le domaine des questions de politique européenne.
At the same time the Conference of Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (COSAC) was set up. It holds six-monthly meetings, also involving representatives of the European Parliament, in particular in order to exchange experiences and best practices in the area of the scrutiny of national governments’ policies on EU issues.

L’Union européenne doit participer à cette aventure et nous devons également suivre la même voie.
The European Union has to participate in this venture, and we too must follow suit.

Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à cette aventure, qui a maintenant reçu une issue heureuse.
I would like to thank all those who took part in this venture, which has now been brought to a successful close.

Afin d’accentuer l’impact du programme commun Eurostars, les États membres participants et les autres pays participants ont approuvé cette participation de la Communauté au programme commun Eurostars.
In order to increase the impact of the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries have agreed to such Community participation in the Eurostars Joint Programme.