Traduction de «participer les communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative visant la participation des communautés
Community Participation Initiative

Consultation sur les études des politiques de participation des communautés aux programmes de planification de la famille
Consultation on Policy Studies of Community Participation in Family Planning Programmes

Initiative visant la participation des communautés, volet Sport
Community Participation Initiative, Sport component

appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]
European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]

engagement de la communauté | participation de la communauté
community involvement

Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience | Fonds mondial pour la mobilisation et la résilience communautaire | Fonds mondial pour la participation et la résilience des communautés | GCERF [Abbr.]
Global Community Engagement and Resilience Fund | Global Fund for Community Engagement and Resilience | GCERF [Abbr.]

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne
Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission incite également les États membres à faire participer les communautés roms à la planification de l'utilisation des Fonds sur la base du principe de partenariat, de façon à ce que les Roms prennent part à toutes les étapes du processus, de la conception du programme à son évaluation, ainsi qu'à favoriser le renforcement des capacités au sein des communautés roms et des administrations locales.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.

M. Laurie Beachell: Au sujet de l'ouverture au processus et de la participation de la communauté, les groupes de travail officiels font participer les communautés, mais une bonne part des négociations des accords se font bilatéralement, de gouvernement à gouvernement. À part un communiqué conjoint, il n'y a pas de dossier, pas de rapport public.
Mr. Laurie Beachell: On the comment about the openness of the process and the involvement of community, while the working groups at the official level do involve community, much of the negotiation of ultimate agreements here is a bilateral government-to-government process, which is a process with no record keeping, no public reporting other than a joint communiqué.

Je résume rapidement en trois points: premièrement, comment pouvons-nous activement faire participer une communauté comme celle de la Ethiopian Association au processus électoral; deuxièmement, la mobilisation actuelle de la communauté — nous sollicitons la participation des membres de notre communauté — pourrait servir à dispenser une éducation civique sur les rouages de la politique canadienne; et troisièmement, comment inciter les gens à voter.
I will quickly go through my points: one, how we can engage a community like the Ethiopian Association to be actively involved with voting and the whole electoral process; two, the community engagement that we already have—we engage our community members—could be an opportunity to disseminate and educate the community members with civic education about the Canadian political arena; and three, how we can encourage voters.

Les approches les plus appropriées seront mises en œuvre pour explorer le paysage de recherche sur les FET (par exemple l'analyse des portefeuilles de recherche) et pour faire participer les communautés de parties prenantes (dans le cadre de consultations, par exemple).
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g. portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g. consultations).

Maintes et maintes fois, on a constaté qu'une bonne relation avec la communauté — qui fait ressortir les bienfaits pour la communauté, le recours à la main-d'oeuvre locale et les façons novatrices de faire participer les communautés et de partager la richesse économique — se traduit par une réaction positive.
Time and time again, it is shown that a good relationship with a community—one that sees broad distribution of benefits within the community, the use of local labour, and certainly some innovative ways to engage the communities and share that economic wealth that's generated—will often result in a positive response in the communities.

Les CSC s'efforcent de répondre aux besoins propres de leur communauté, qu'il s'agisse des jeunes, de santé, d'éducation, d'art ou de culture, tout en faisant participer la communauté davantage pour améliorer les chances de succès et la participation des élèves.
The CLCs endeavour to meet the particular needs of their community, whether it is with youth, in health, education, art or culture, while encouraging more substantial community involvement, in order to improve the chances of success and student participation.

1. Chaque partie prend des mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées, efficaces et proportionnées, selon qu'il convient, afin de garantir que l'accès aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques utilisées sous sa juridiction a été soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause ou à l'accord et à la participation des communautés autochtones et locales et que des conditions convenues d'un commun accord ont été établies, conformément aux dispositions législatives ou réglementaires internes relatives à l'accès et au partage des avantages de l'autre partie où ces communautés autochtones et locales sont situées.
1. Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide that traditional knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has been accessed in accordance with prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms have been established, as required by domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local communities are located.

2. Lorsque les mêmes connaissances traditionnelles associées à des ressources génétiques sont partagées par des communautés autochtones et locales différentes dans plusieurs parties, ces parties s'efforcent de coopérer, selon qu'il convient, avec la participation des communautés autochtones et locales concernées en vue de réaliser l'objectif du présent protocole.
2. Where the same traditional knowledge associated with genetic resources is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties, those Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement of the indigenous and local communities concerned, with a view to implementing the objective of this Protocol.

Elles peuvent également influer de façon significative sur les stratégies provinciales en matière de conservation d'énergie et de source d'énergie renouvelable ou de source d'énergie d'une manière générale, tout comme sur le fait d'essayer de faire participer les communautés dans une plus large mesure et de faire participer les citoyens à leur niveau pour trouver des approches de la communauté pour faire face aux défis environnementaux.
They can make a significant dent in provincial strategies around energy conservation and renewable energy supply, or energy supply overall, as well as on the broader level of trying to empower communities and engage citizens at the micro level to truly find community approaches to our environmental challenges.

3. Lorsqu'il y a lieu d'appliquer un accord relatif à l'ouverture des marchés de biens et de services auquel participe la Communauté, les marchés financés par le budget sont également ouverts aux ressortissants de pays tiers autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, selon les conditions fixées par cet accord.
3. Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.