Traduction de «participer bénévolement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire participer des bénévoles
manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

bénévole [ travailleur bénévole | travailleuse bénévole ]
volunteer [ volunteer worker | voluntary worker ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

soutenir des bénévoles
endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus d'abuser de la générosité des citoyens, les auteurs de cette conduite disgracieuse compliquent la tâche des véritables policiers qui souhaitent participer bénévolement à d'authentiques collectes de fonds, ce qui est une tradition de longue date pour les services de police du pays.
This disgraceful conduct not only preys on generous citizens but also makes it more difficult for real officers to give back to their communities through legitimate fundraising activities, which are long-standing traditions in police services across our country.

En plus d'abuser de la générosité des citoyens, les auteurs de cette conduite disgracieuse compliquent la tâche des véritables policiers qui souhaitent participer bénévolement à d'authentiques collectes de fonds, ce qui est une tradition de longue date pour les services de police du pays.
This disgraceful conduct not only preys on generous citizens, but also makes it more difficult for real officers to give back to their communities through legitimate fundraising activities, which is a long-standing tradition in police services across our country.

Le Livre blanc et ce rapport cherchent à établir un équilibre entre des intérêts contradictoires, entre différents types de sport, le sport professionnel et le sport amateur, entre les caractéristiques spécifiques du sport et les exigences de la législation européenne, entre les intérêts sociaux, culturels, économiques et financiers, entre la participation bénévole et lucrative à ces activités.
The White Paper and this report endeavour to strike a balance between competing interests, different types of sport, amateur and professional sport, between the specific characteristics of sport and the requirements of EU legislation, between social and cultural, economic and financial interests, and between profit and voluntary participation in these fields.

2. invite les experts de la Commission concernés à opérer une distinction plus claire entre les organisations de bénévoles et les ONG, ces dernières ne menant pas leurs activités sur les mêmes bases spécifiques du bénévolat, et préconise le lancement d'un programme de recherche transversal à l'échelle de l'Europe visant à étudier les formes, l'intensité et les motivations intérieures de la participation à la vie sociale, notamment à titre bénévole, ainsi que l'octroi de financement à cet effet;
2. Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;

2. invite les experts de la Commission concernés à opérer une distinction plus claire entre les organisations de bénévoles et les ONG, ces dernières ne menant pas leurs activités sur les mêmes bases spécifiques du bénévolat, et préconise le lancement d'un programme de recherche transversal à l'échelle de l'Europe visant à étudier les formes, l'intensité et les motivations intérieures de la participation à la vie sociale, notamment à titre bénévole, ainsi que l'octroi d'un financement à cet effet;
2. Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;

Selon le sondage de Statistique Canada mené en 2000, environ 1,8 million de personnes participent bénévolement aux activités d'organisations sportives et récréatives, sans compter les millions d'autres qui y prennent part à titre de parents, de spectateurs, d'arbitres et d'administrateurs (1130) [Français] C'est pourquoi un préambule a été ajouté dans le projet de loi, démontrant que l'engagement du gouvernement du Canada dans le domaine de l'activité physique et du sport doit être vu comme un investissement pour le mieux-être de tous les Canadiens et Canadiennes, et non comme une dépense.
According to the 2000 Statistics Canada survey, an estimated 1.8 million people are involved in sport and recreation organizations on a voluntary basis, not to mention the millions more who take part as parents, spectators, officials and administrators (1130) [Translation] For this reason, a preamble was added to the bill demonstrating that the government's commitment to physical activity and sport needs to be seen as an investment in enhancing the well-being of all Canadians, and not an expense.

Comme le Club Kiwanis, la Légion a contribué à la levée de fonds au sein de la communauté et, dans certains cas, ses membres ont même participé bénévolement à la construction de logements.
It helped to raise money in the community, as did the Kiwanis club, and in some cases even volunteered labour to help build some units.

Les exploitations agricoles et forestières et les sociétés pétrolières comptent des participants bénévoles qui oeuvrent activement pour un environnement durable.
Farmers, logging companies and oil companies have active voluntary participants to ensure a sustainable environment.

Dans la déclaration 38 annexée au traité, la Communauté s'engage à encourager la dimension européenne des organisations bénévoles en mettant particulièrement l'accent sur l'échange d'informations et d'expériences ainsi que sur la participation des jeunes et des personnes âgées aux activités bénévoles.
In Declaration 38 attached to the Treaty, the Community undertakes to encourage the European dimension of voluntary organisations, with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.

La déclaration 38 annexée au traité d'Amsterdam reconnaît la contribution importante des activités bénévoles au développement de la solidarité sociale et l'engagement a été pris pour encourager la dimension européenne des organisations bénévoles, tout particulièrement en ce qui concerne l'échange d'information et d'expériences ainsi que la participation des jeunes et des personnes âgées au travail bénévole.
Declaration 38 attached to the Treaty of Amsterdam recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and a commitment is given to the encouragement of the European dimension of voluntary organisations, with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as the participation of the young and the elderly in voluntary work.