Vertaling van "participer aux manifestations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]
EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

participer à des évènements sportifs | participer à des manifestations sportives
participate in sport competitions | take part in sport competitions | participate in events of sports | participate in sport events

assister à des manifestations | participer à des évènements
attend the event | attending events | attend events | attend shows

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

manifeste | manifeste de cargaison | manifeste des marchandises
cargo manifest | goods manifest

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

contributions au titre de la participation aux coûts [ contributions de participation aux coûts | contributions pour la participation aux frais | contributions sous forme de participation aux coûts ]
cost-sharing contributions

manifeste de marchandises | manifeste marchandises
cargo manifest

manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]
cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Membres de la Commission participant aux manifestations organisées à l'occasion de la Journée de l’Europe
Commission Members participating in Europe Day events

C. considérant qu'à la suite des manifestations anti-gouvernementales de février 2014, la plupart des manifestants arrêtés ont été relâchés, toutefois, 83 personnes au total étaient encore incarcérées en février 2015 et en attente de jugement pour leur prétendue participation aux manifestations;
C. whereas, following the anti-government protests of February 2014, most of the protesters arrested were released but a total of 83 people were still in prison in February 2015 and are currently facing trial for alleged involvement in the protests;

2. constate que depuis le scrutin présidentiel de mars 2012 en Russie, une série de lois répressives ont été adoptées rapidement dans la Fédération, lesquelles, pour la première fois dans l'histoire de la Russie post-soviétique, limitent sensiblement trois libertés fondamentales, à savoir la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté d'association; que ce train de mesures législatives sans précédent est à l'évidence une réponse des autorités russes aux nombreuses manifestations publiques de l'hiver et du printemps 2012; que, à la suite de l'adoption de ces dispositions, qui s'assortissent d'une rhétorique gouvernementale agressive à l'égard des participants aux manifestations, de l'opposition politique, des défenseurs des droits de l'homme et des ONG, la situation juridique et politique des organisations non gouvernementales s'est nettement dégradée;
2. Notices that since the March 2012 presidential elections in Russia, a series of repressive laws have been swiftly adopted in the Russian Federation, for the first time in the post-Soviet history of Russia fundamentally restricting three fundamental freedoms together – freedom of expression, freedom of assembly, and freedom of association. This unprecedented legislative package is clearly a response by the Russian authorities to numerous public protests in winter and spring of 2012. As a result of adoption of these laws, accompanies by hostile government rhetoric towards participants of the protests, political opposition, human rights defenders, and NGOs, legal and political conditions for non-governmental organisations have significantly deteriorated;

B. considérant que les manifestations continuent d'être violemment réprimées; considérant que des défenseurs des droits de l'homme, des avocats, des enseignants, des professionnels de la santé et des blogueurs qui ont participé aux manifestations pacifiques en faveur de la démocratie continuent d'être l'objet de persécutions, de mises en détention et de tortures; considérant que, selon les organisations des droits de l'homme, plus de cent personnes ont été arbitrairement placées en détention au cours des deux derniers mois;
B. whereas protests continue to be violently repressed; whereas persecution, detention and torture of human rights defenders, lawyer, teachers, health workers and bloggers who took part in the peaceful pro-democracy protests continue; whereas according to human rights organisations over 100 citizens have been arbitrarily detained over the last two months;

7. demande instamment aux autorités de mettre fin à toutes les tentatives visant à contraindre les enseignants et les travailleurs des entreprises publiques à participer aux manifestations en faveur de Poutine et à tenir les étudiants à l'écart des manifestations d'opposition, et leur demande de cesser d'utiliser abusivement les ressources administratives à des fins politiques;
7. Urges the authorities to stop all attempts to force teachers and employees at state-run companies to take part in pro-Putin rallies and keep school students away from opposition protests and calls on them to stop misusing administrative resources for political ends;

[ ] tous les participants ont manifesté leur accord d'un signe de la tête ou d'une parole en ce sens"
[ ] all participants showed their agreement by nodding or saying words to that effect".

C. considérant que des centaines de milliers de personnes ont participé aux manifestations de la CES et des mouvements pour une autre mondialisation à Barcelone, pour réaffirmer l'importance cruciale d'une Europe plus sociale et d'une approche globale du développement durable, qui pourrait devenir un modèle au niveau mondial; considérant que le niveau élevé de participation montre que la population souhaite désormais participer au processus de décision de l'Union européenne;
C. whereas hundreds of thousands of people attended the demonstrations in Barcelona by ETUC and the movements for a different kind of globalisation in order to reaffirm the paramount importance of a more social Europe and a holistic approach to sustainable development which could become a model for the world; whereas this high level of participation shows a new interest on the part of the public in taking part in the EU decision-making process,

Certains participants ont manifesté leur volonté de s'associer à cet effort.
Certain participants have shown their interest in joining this effort.

Cependant, les participants ont manifesté leur crainte sur le caractère réellement égalitaire du dialogue et sur l'indépendance ou la possibilité d'influence de la Commission par rapport aux organisations financières internationales.
The participants nevertheless voiced their fears regarding the truly egalitarian nature of the dialogue and regarding the Commission's independence and the influence it could exert vis-à-vis international financial organizations.

Cependant, l'ensemble des participants a manifesté des réticentes à l'égard d'une proposition émanant du Parlement Européen visant à prolonger l'AET au-delà du mois de mars 1991; selon les ministres et le Commissaire, ceci ne serait pas souhaitable pour des raisons de clarté d'objectifs, de gestion d'image de l'initiative et aurait aussi des implications budgétaires.
They expressed reservations, however, concerning the European Parliament's proposal that the EYT should be extended beyond March 1991. Along with Mr Cardoso e Cunha, they felt that this would not be desirable for reasons to do with the clarity of the objectives being pursued and with the actual management of the initiative and pointed out that any such extension would have budgetary implications.