Traduction de «participent tous deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

tous les deux jours
every second day

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

Appel aux États membres de l'OTAN et à tous les États participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
Appeal to the States members of NATO, and to all countries participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fonds de cohésion et FEDER conjuguent ainsi leur action en participant tous deux au financement de l'extension et de la modernisation des réseaux ferroviaire et autoroutier grecs, en particulier des autoroutes Pathe et Egnatia.
The Cohesion Fund and the ERDF work together since they both contribute to financing the extension and modernisation of the Greek rail and motorway networks, in particular the Pathe and Egnatia motorways.

Les taux de chômage et de délinquance y sont tous les deux environ deux fois supérieurs à la moyenne de l'UE, tandis que la proportion des immigrés est plus de deux fois supérieure à celle des villes participant à l'Audit urbain.
For example, unemployment and crime rates are both around twice the EU average. In addition, the proportion of immigrants is more than twice the figure for the cities participating in the Urban Audit.

En particulier, le Parquet européen et Eurojust doivent participer tous deux au traitement d'affaires dans lesquelles les suspects sont impliqués dans des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union mais aussi dans d'autres types d’agissements criminels.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.

Acteurs de premier plan des économies jordanienne et indienne, les promoteurs du projet – Jordan Phosphate Mines Company (JPMC) et India Farmers Fertilizer Cooperative (IFFCO) – participent tous les deux aux efforts durables déployés pour améliorer l’approvisionnement alimentaire mondial.
Its sponsors, Jordan Phosphate Mines Company (JPMC) and India Farmers Fertilizer Cooperative (IFFCO), are both involved in sustainable efforts to increase the global food supply, and are important players in the economies of Jordan and India.

appliquer cet instrument d’enquête, tous les deux ans, à un panel de répondants dans chaque pays participant et maintenir le contact avec tous les membres du panel entre deux vagues de panel.
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves.

négocie avec un autre membre ou participant, tous deux exécutant des ordres pour leur propre compte; ou
dealing with another member or participant, where both are executing orders on own account.

Ce n'est pas étonnant, étant donné que nous avons participé tous les deux à bon nombre des audiences tenues l'été dernier dans le cadre de l'enquête sur l'aéroport Pearson.
That is not surprising, having participated with him in many of the hearings of the Pearson airport inquiry last summer.

Les Etats membres de l'Européenne et les Etats membres de l'AELE participant à l'Espace économique européen sont tenus de communiquer à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application des articles 4 et 5 comportant notamment (i) un relevé statistique de la proportion visé à ces deux articles pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'Etat membre concerné, (ii) les raisons pour lesquelles, dans chacun des cas, il n'a pas été possible d'atteindre cette proportion, (iii) ainsi que les mesures adoptées ou envisagées pour l'atteindre.
The European Union Member States and the EFTA Member States participating in the European Economic Area are under an obligation to provide the Commission with a report every two years on application of Articles 4 and 5, including (i) a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in these Articles for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, (ii) the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion, (iii) and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.

Cette reunion, a laquelle ont participe tous les Ministres des Affaires Etrangeres des cinq pays d'Amerique centrale et des quatre pays du groupe de Contadora ainsi que quatre Ministres des Affaires Etrangeres (Belgique, Pays-Bas, Danemark et Espagne) et huit Vice-Ministres des Affaires Etrangeres ou hauts fonctionnaires des autres Etats membres de la CE ainsi que Mr Cheysson, representant la Commission, a ete une nouvelle occasion de concretiser la cooperation entre les deux regions lancee a San Jose en septembre 1984 et institutionnalisee a Luxembourg en novembre 1985.
The meeting, attended by all the foreign ministers from the five Central American and the four Contadora countries plus four foreign ministers (Belgium, Netherlands, Denmark, Spain) and eight deputy foreign ministers or senior officials from the EC Member States, as well as Mr Cheysson, for the Commission, marked a further crystallisation of the cooperation between both regions initiated at San Jose in September 1984, and institutionalised at Luxembourg in November 1985.

L'UE et le Japon ont déjà conclu un accord de coopération dans le domaine de la recherche nucléaire et participent tous les deux au projet ITER, le réacteur thermonucléaire expérimental international.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.