Vertaling van "participe activement sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participation active
active participation

Stratégie électorale des aînés 1993 - Idées pour une participation active au plan local
Election Strategy '93 - Ideas for Local Action

Colloque sur la participation active des femmes à la vie politique
Symposium on the Active Participation of Women in Politics

modulation de la consommation | participation active de la demande | réaction de la demande | réponse de la demande
demand response | demand side response | load response | DSR [Abbr.]

participation active du demandeur
actively involved participant

participant actif | participante active | participant en activité | participante en activité | actif | active
active participant | active member

participant actif | participante active
active participant | active member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation se rapproche de la négation du droit du Parlement de participer activement et sérieusement au débat et au processus visant à formuler des recommandations relatives au Code criminel du Canada.
What has happened here is akin to the trampling on the right of Parliament to actively and in a substantive way participate in the debate and the process to make recommendations as they pertain to the Criminal Code of Canada.

Pour pouvoir participer activement et sérieusement au débat, les Canadiens doivent recevoir une information exacte.
Canadians must receive correct information if they are to participate actively and purposefully in the debate.

(at) continuer à participer activement à l'examen du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à New York et à son suivi, et renforcer le respect de son mandat; examiner la capacité du Conseil des droits de l'homme à traiter les situations d'urgence concernant de sérieuses violations des droits de l'homme, comme récemment en Libye et en Côte d'ivoire, et améliorer sa capacité à appliquer les normes internationales en vigueur; faire l'éloge de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations unies le 1mars 2011 de suspendre la Libye du droit de siéger au Conseil des droits de l'homme; poursuivre les efforts déterminés consentis et recourir aux procédures spéciales afin de transformer le Conseil des droits de l'homme des Nations unies en un mécanisme d'alerte précoce et de prévention, plutôt qu'un organe purement réactif, capable d'établir des priorités et de répondre aux causes profondes des violations des droits de l'homme en vue de prévenir l'émergence ou l'escalade de ces violations, notamment par son soutien au renforcement des capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme,
(at) to continue to actively participate in the review of the UNHRC in New York and its follow-up and to strengthen compliance with its mandate; to address the UNHRC's ability to tackle urgent situations involving serious human rights violations, as in the recent cases of Libya and the Ivory Coast, and to improve its capacity to enforce existing international norms and standards; to commend the UNGA's decision of 1 March 2011 to suspend Libya's membership of the UNHRC; to continue determined efforts and to use Special Procedures in order to transform the UNHRC into an early-warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body, able to prioritise and address the root causes of human rights violations with the aim of preventing fresh or further escalation of such violations, including through its support for capacity-building for national human rights institutions,

continuer à participer activement à l'examen du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à New York et à son suivi, et renforcer le respect de son mandat; examiner la capacité du Conseil des droits de l'homme à traiter les situations d'urgence concernant de sérieuses violations des droits de l'homme, comme récemment en Libye et en Côte d'ivoire, et améliorer sa capacité à appliquer les normes internationales en vigueur; faire l'éloge de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations unies le 1 mars 2011 de suspendre la Libye du droit de siéger au Conseil des droits de l'homme; poursuivre les efforts déterminés consentis et recourir aux procédures spéciales afin de transformer le Conseil des droits de l'homme des Nations unies en un mécanisme d'alerte précoce et de prévention, plutôt qu'un organe purement réactif, capable d'établir des priorités et de répondre aux causes profondes des violations des droits de l'homme en vue de prévenir l'émergence ou l'escalade de ces violations, notamment par son soutien au renforcement des capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme,
to continue to actively participate in the review of the UNHRC in New York and its follow-up and to strengthen compliance with its mandate; to address the UNHRC's ability to tackle urgent situations involving serious human rights violations, as in the recent cases of Libya and the Ivory Coast, and to improve its capacity to enforce existing international norms and standards; to commend the UNGA's decision of 1 March 2011 to suspend Libya's membership of the UNHRC; to continue determined efforts and to use Special Procedures in order to transform the UNHRC into an early-warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body, able to prioritise and address the root causes of human rights violations with the aim of preventing fresh or further escalation of such violations, including through its support for capacity-building for national human rights institutions,

Bien que les deux parties aient exprimé la ferme volonté de s’engager sérieusement, elles devront intensifier leurs efforts pour dégager des moyens financiers et développer des modalités pratiques de travail débouchant sur la participation active et l’interaction des acteurs non institutionnels.
While there is genuine interest to seriously engage, both sides should work harder to identify financial means and develop practical working arrangements to enable the active involvement and interaction of non-institutional actors.

Aucune politique d’intégration sérieuse ne peut être instaurée sans la participation active des immigrants eux-mêmes.
No serious integration policy can be developed absent the active participation of migrants themselves.

17. recommande aux représentants de la Commission, qui assisteront à Mexico au Forum mondial de l'eau, de participer activement aux réunions organisées pendant ces journées par les organisations de la société civile et de prendre sérieusement en considération les propositions qui pourraient émerger à cette occasion;
17. Recommends that the Commission representatives attending the World Water Forum in Mexico take an active part in the activities of civil society organisations during the days that the Forum takes place, and to give serious consideration to the proposals made on that occasion;

13. salue et encourage le travail de mobilisation des organisations de la société civile européenne et internationale en ce qui concerne la recherche des solutions aux problèmes liés à l'accès à l'eau, notamment pour les populations les plus pauvres; recommande aux participants au Forum mondial de l'eau (2006) de participer activement aux réunions organisées pendant ces journées par les organisations de la société civile et de prendre sérieusement en considération les propositions formulées à cette occasion;
13. Welcomes and encourages the mobilisation efforts of European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the 2006 World Water Forum's participants take an active part in the activities of civil society organisations during the days when the Forum is taking place and seriously consider the proposals made on that occasion;

Si l'APN participe activement, sérieusement et véritablement à la sélection de cette personne, si on choisit un Autochtone qui jouit du respect et de l'estime de ses pairs, nous pourrions mettre en place une véritable structure de redressement pouvant recevoir les plaintes qui pourraient être émises de temps à autre.
If the AFN is involved in a very considerable, significant, genuine way in terms of selecting that person, a first nations individual who has the regard and the respect of his peers, then I think we're setting ourselves up for a real win in terms of redress and addressing some of the concerns that come up from time to time.

Premièrement, nous demandons de prendre sérieusement en considération les préoccupations et les recommandations dont nous vous avons fait part aujourd'hui, et deuxièmement, nous demandons respectueusement que la Chambre de commerce du Yukon soit invitée à participer activement à l'élaboration du règlement et à la mise en oeuvre du projet de loi C-2, Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
First, we ask that you give serious consideration to the concerns and recommendations we have conveyed to you today, and second, we respectfully request that the Yukon Chamber of Commerce be invited to actively participate in the development of regulations and in the implementation of Bill C-2, the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act.