Traduction de «participation du privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées
conversion of public sector loans into private equity

participation du secteur privé
bail-in | private sector involvement | PSI [Abbr.]

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tenais à vous demander un éclaircissement: vous opposeriez-vous à une certaine forme de participation du privé si cette dernière était financée par des capitaux publics et non privés?
I wanted to ask you, for the sake of clarity, are you opposed to some level of private participation as long as it's publicly funded as opposed to privately funded?

12. insiste sur le potentiel croissant des PPP, possibilité parmi tant d'autres, pour promouvoir les solutions innovantes et mobiliser le financement privé et les ressources nationales sur le long terme au profit des objectifs de développement, étant donné que dans les pays en développement, des investissements massifs sont nécessaires – en termes d'infrastructures, d'approvisionnement en eau et d'énergie – que le secteur public ne sera pas en mesure de fournir à lui seul, et dont la majorité tirerait profit de la participation du secteur privé; estime que les PPP peuvent également être source d'innovation dans les domaines de la technologie et des modèles d'entreprise, et contribuer à l'élaboration de mécanismes de responsabilisation du secteur privé; relève, néanmoins, que, dans certains cas, la participation du secteur privé aux PPP dans certains pays en développement n'a pas donné les résultats escomptés; relève que, dans ce contexte, une contribution sous forme d'assistance technique s'avère nécessaire pour renforcer les cadres juridique et institutionnel au sein desquels les PPP sont mis en place, en particulier en ce qui concerne la capacité à évaluer, à planifier et à superviser correctement la mise en œuvre de tels projets, et offrir aux partenaires publics la possibilité de réclamer une indemnisation à des entreprises privées en cas de non-conformité contractuelle;
12. Stresses the increasing potential of PPPs, as one option among others, to foster innovative solutions and mobilise long-term private finance and domestic resources for development objectives, given that massive investments are required in developing countries – in terms of infrastructure, water supply and energy – that the public sector will not be able to provide on its own, and the majority of which would profit from private sector involvement; believes that PPPs can also generate innovation in technologies and business models, and build mechanisms for holding the private sector accountable; points, however, to instances in which the participation of the private sector in PPPs in some developing countries has not delivered the expected results; notes that, in consequence, a contribution of technical assistance is needed to reinforce the legal and institutional frameworks in which PPPs are developed, in particular as regards the capacity to evaluate, plan and supervise the execution of such projects in a proper manner, and provide the option for public partners to claim compensation from private companies in case of contractual non-compliance;

Nous proposons de réduire la participation financière privée à 40%.
We are proposing to reduce the private financial participation to 40%.

Aujourd’hui, la participation financière privée pour le remplacement des engins et le remplacement des moteurs s’élève à 60% et 80% respectivement.
Today the private financial participation is 60% and 80% for gear and engine replacement respectively.

Nous proposons de rabaisser le niveau de la participation financière privée obligatoire qui sera, dès lors, de 40 % de son niveau actuel.
We are proposing that the mandatory private financial participation will be at a lower rate and will therefore be at 40% of its present level.

La question de la BEI : d'autres formules pour nous rapprocher, évidemment ; nous devons également encourager la participation public-privé dans les financements.
This issue of the EIB: other formulae to bring us closer, of course, and we must also promote public-private participation in funding.

Il ne revient pas au gouvernement de dicter à une entreprise canadienne, à une compagnie dont la participation est privée et publique ou à une entreprise nationale la limite de la participation des actionnaires.
It is not the government's role to dictate to corporate Canada and to a private-public shareholding company in Canada, a domestic company, what limit shareholders should have.

L'investissement total prévu dans le cadre de ce programme est de 2406 MECU, le concours communautaire s'élève à 1148,4 MECU (48 %) et sa répartition est la suivante : FEDER 537,0 MECU 47 % FSE 285,0 MECU 25 % FEOGA 326,4 MECU 28% La dépense publique italienne se chiffrera à 835 MECU (35% de l'investissement total), dont 673 MECU à charge de l'Etat et 162 de la région Puglia. La participation des privés sera de 423 MECU (17 % du total).
Total planned investment under the programme is ECU 2 406 million, with a Community contribution of ECU 1 148.4 million (48%), made up as follows: ERDF: ECU 537.0 million (47%) ESF: ECU 285.0 million (25%) EAGGF: ECU 326.4 million (28%) Italian public expenditure will total ECU 835 million (35% of total investment), of which ECU 673 million will come from the central government and ECU 162 million from the region of Apulia. The contribution from the private sector will be ECU 423 million (17% of the total).

Le sous-programme prévoit 634,91 Mécus de coût total dont 333,79 Mécus de concours FEDER et 113,82 Mécus de participation des privés.
This sub-programme provides for ECU 634.91 million of total expenditure, of which ECU 333.79 million will come from the ERDF and ECU 113.82 million from private funds.

Le coût total est de 1.079,07 Mécus dont 600 Mécus (55,6% du total) de concours FEDER, 343,51 Mécus (31,8%) de dépenses publiques nationales et 135,56 Mécus (12,6%) de participation des privés.
The total cost is ECU 1 079.07 million, ECU 600 million of which (55.6% of the total) is made up of ERDF aid, ECU 343.51 million (31.8%) from national public funds and ECU 135.56 million (12.6%) from private contributions.