Traduction de «participation des populations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation des populations
participation by the population

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

la participation de la population active agricole au produit intérieur brut
the share of the working population in the gross national product

questionnaire concernant la participation à la population active
labour force attachment questionnaire

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer à la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement et à ses activités préparatoires
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participation in the 1994 International Conference on Population and Development and its Preparatory Process

Forum international sur la participation des femmes aux activités relatives aux questions de population
International Forum on the Participation of Women in Population-Related Activities

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

participation politique
political involvement

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que les gouvernements de la région du Sahel doivent faire participer les populations concernées afin de pouvoir trouver une solution durable à la crise; considérant que la participation des femmes, notamment à la résolution de la crise du Sahel, est une condition nécessaire à l'établissement d'une stabilité à long terme; considérant que la lutte contre l'impunité, notamment pour les violences fondées sur le genre perpétrées pendant les conflits, est fondamentale pour la stabilité de la région et l'établissement d'une paix durable;
L. whereas the governments of the Sahel region need to involve the populations concerned in order to reach a durable solution to the crisis; whereas the participation of women, in particular, in the resolution of the Sahel crisis is a necessary condition for reaching long-term stability; whereas the fight against impunity, including impunity for gender-based violence during conflict, is fundamental to the stability of the region and the building of lasting peace;

la participation des populations locales à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et la prise en compte des positions de ces populations dans les décisions adoptées à l'échelon central,
participation by the local population in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and the decisions taken by the central authorities;

établir des méthodes et des procédures pour assurer la participation des populations autochtones dans le processus de développement.
establishing methodologies and procedures to ensure the full participation of indigenous peoples in the development process.

10. demande aux gouvernements des pays concernés de simplifier au maximum les procédures bureaucratiques de façon à accélérer l'acheminement de l'aide vers leurs pays, en particulier dans les zones qui en ont le plus besoin; estime que l'UE et les Nations unies doivent veiller à ce que la réhabilitation et la reconstruction soient menées en assurant la participation des populations locales aux décisions, et à ce que les fonds soient affectés aux besoins des victimes sans discrimination, et notamment aux minorités et aux populations qui soutiennent des opposants politiques;
10. Calls on the governments of the countries concerned to simplify bureaucratic procedures as far as possible in order to speed up the supply of aid to their countries, in particular in those areas which need it most; believes that the EU and the United Nations should ensure that rehabilitation and reconstruction work is carried out with the participation of local populations in decision-making and that funds are used to meet the needs of victims without discrimination, in particular to assist minorities and populations supporting political opponents of the regime;

Le réseau vise en outre à faire participer les populations autochtones aux aspects opérationnels de la radiodiffusion, tant en termes de reportages que d'infrastructures techniques.
An additional function of the radio network is to involve indigenous peoples in the operational aspects of broadcasting, both in terms of reporting and technical infrastructure.

Bien que les engagements politiques et les procédures techniques pour faciliter la participation des populations autochtones tout au long du cycle du projet existent, la situation à cet égard pourrait être meilleure.
Although policy commitments and technical procedures are in place to facilitate the involvement of indigenous peoples throughout the project cycle, the extent to which this happens can be improved.

Les activités spécifiques du programme ont consisté notamment à renforcer les capacités institutionnelles et les infrastructures de chaque organisation, notamment en développant leurs capacités en matière de documentation, de recherche et de publication, à former le personnel aux grandes questions des droits de l'homme, à faciliter la participation des populations autochtones aux séminaires nationaux et internationaux et à nouer des contacts entre les organisations.
Specific activities of the programme included strengthening the institutional capacity and infrastructure of individual organisations, including developing their documentation, research and publication capabilities, training for staff on key human rights issues, facilitating the participation of indigenous peoples in national and international seminars, and establishing contacts between organisations.