Vertaling van "participation des non-autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail pour la participation accrue des Autochtones
Enhanced Aboriginal Involvement Working Group

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

Groupe de travail FPTA sur la participation des Autochtones à l'économie [ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone sur la participation des Autochtones à l'économie ]
FPTA Working Group on Aboriginal Participation in the Economy [ Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal Working Group on Aboriginal Participation in the Economy ]

Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]
Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

participation politique
political involvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. prie les États membres de l'ONU, y compris les États membres de l'Union, de demander à tous les représentants des Nations unies titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales d'accorder une attention particulière aux questions touchant les femmes, les filles, les jeunes et les personnes handicapées autochtones et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme des Nations unies à ce sujet; invite le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), la Commission et les États membres à appuyer la participation des peuples autochtones aux sessions du CDH; demande au SEAE et aux États membres de soutenir activement l'élaboration d'un plan d'action relatif aux peuples autochtones à l'échelle de l'ensemble du système, notamment en ce qui concerne la consultation régulière des peuples autochtones;
24. Calls on the UN member states, including the EU Member States, to request that all Special Procedure mandate holders give special attention to issues affecting indigenous women, young people and persons with disabilities and report such issues to the UNHRC; calls on the European External Action Service (EEAS), the Commission and the Member States to support the participation of indigenous peoples in UNHRC sessions; calls on the EEAS and the Member States to actively support the development of the system-wide action plan on indigenous peoples, especially as regards the regular consultation of indigenous peoples;

À titre de représentant de l'Association nationale, je vais diriger une organisation formée de groupes d'Autochtones de ces quatre pays, et nous examinerons les pratiques exemplaires touchant la participation des Autochtones à l'économie. Je parle non pas du développement économique, mais bien de la participation des peuples autochtones à l'économie, dans son sens large, à toute la gamme des activités économiques.
From the national association, I will lead an organization of indigenous groups from those four countries to look at best practices and Aboriginal participation in the economy, not economic development; it is participation of Aboriginal people in the economy, writ large, throughout the spectrum of activities.

Le taux de participation globale des Autochtones dans les collèges est presque équivalent à celui des Canadiens non autochtones.
In terms of college, there is almost the same overall participation rate of Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.

· Participation des communautés autochtones et locale – L'article 6 du protocole aborde la question de l'accès et fait spécialement référence à la participation des communautés autochtones et locales.
Involvement of indigenous and local communities - Article 6 of the Protocol deals with access issues and refers specifically to the involvement of indigenous and local communities.

La plateforme de l'Union devrait pleinement respecter les compétences des États membres et viser à assurer, de manière appropriée, la participation des communautés autochtones et locales conformément au protocole de Nagoya.
The Union platform should fully respect Member State competences and aim to ensure, as appropriate, the involvement of indigenous and local communities in accordance with the Nagoya Protocol.

L'article 6 du protocole exige que les Parties prennent les mesures nécessaires pour s'assurer de la participation des communautés autochtones et locales lorsqu'elles ont le droit établi d'accorder l'accès aux ressources.
Article 6 of the Protocol requires Parties to take, as appropriate, measures to involve indigenous and local communities where those communities have rights to grant access.

Nous œuvrons avec le Bureau du Haut-commissariat pour les droits de l'homme des Nations unies afin de favoriser la participation des populations autochtones lors d'événements et de réunions organisés par cette institution; et nous épaulons l'Organisation internationale du travail dans ses démarches en faveur des populations autochtones, notamment en ce qui concerne sa convention n° 169.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.

Cela concerne notamment les régions protégées où il est important de faire participer les peuples autochtones à la gestion afin d’éviter des exodes forcés et de leur permettre un accès aux ressources.
That applies especially to protected areas in which it is important for the indigenous peoples to participate in management so that forced relocations and inadequate access to resources are prevented.

Plutôt que de demander à la communauté non autochtone de faire une autre étude sur nous, nous avons décidé de faire participer la communauté autochtone aux discussions sur les réussites, les problèmes et les obstacles que connaissent les Autochtones qui vivent en milieu urbain, en particulier les jeunes.
Rather than having the non-Aboriginal community study us again, we chose to have the Aboriginal community take part in the successes and the issues and the barriers facing Aboriginal people in the urban centres, focusing on the youth.

S'agissant des taux de participation des Canadiens autochtones et non autochtones, l'écart entre les deux groupes est encore plus important.
When discussing participation rates between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, the gap is even more pronounced.