Traduction de «participation de volvo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

voiture expérimentale de sécurité Volvo
Volvo experimental security car

Volvo Canada Ltée
Volvo Canada Ltd.

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

participation politique
political involvement

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

participation du personnel | participation des employés | participation
staff participation | employee involvement | participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En septembre, j'ai demandé au ministre de l'Industrie de participer à la recherche de solutions dans le gâchis de Volvo.
In September I asked the industry minister to get involved in finding solutions to the Volvo mess.

Du point de vue de la Commission, la cession de la participation de Volvo dans Scania n'influera pas sensiblement sur la capacité de Volvo à emprunter et à investir de même qu'elle ne réduira sa capacité à soutenir la concurrence sur le marché En tout cas, en vertu de l'engagement initial, Volvo ne pouvait légitimement espérer obtenir un prix minimum après la prorogation du délai initial au-delà du 23 avril 2003.
In the Commission's view, the disposal of Volvo's stake in Scania within the agreed deadline would not impact noticeably on Volvo's ability to borrow and invest, nor would it reduce its ability to compete in the marketplace. In any event, under the original undertaking, Volvo could not have any legitimate expectation to achieve a minimum price after the original deadline was extended beyond 23 April 2003.

L'opération concerne l'acquisition par ARM de l'activité de fabrication d'essieux de Volvo, qui compte des installations en France et en Suède. Les installations concernées par l'opération participent à la production d'essieux non moteurs pour des camions et des bus de la marque Volvo et des camions de la marque Renault, d'essieux moteurs pour des camions de la marque Renault ainsi que de carters d'essieux.
The operation consists of the acquisition by ARM of the axle manufacturing business of Volvo, which includes assets located in France and Sweden.The assets being acquired are involved in the production of non-driven axles for Volvo-branded trucks and buses and Renault-branded trucks, driven axles for Renault-branded trucks, and axle housings.

Une de ces conditions prévoyait la cession de la participation détenue par Volvo dans Scania d'ici une date convenue par la Commission.
One of these conditions was the divestment of Volvo's stake in Scania by a date agreed with the Commission.

En ce qui concerne les camions et les autobus, la Commission conclut que cette alliance constitue une concentration au sens du règlement sur les concentrations, en raison notamment du niveau des participations croisées (45 %), renforcées par le degré d'intégration déjà convenu entre Renault et Volvo pour les produits liés à ces activités.
As regards trucks and buses, the Commission concludes that this alliance constitutes a concentration within the meaning of the Merger Regulation, in particular because of the level of cross-shareholdings (45%) reinforced by the degree of integration already agreed by Renault and Volvo for the products relating to these business activities.