Vertaling van "participation dans veba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

investissements sans participation au capital [ investissements sans participation au capital-actions | placements sans participation au capital | placements sans participation au capital-actions | participation sans souscription au capital social ]
non-equity participation [ non-equity stake ]

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

participation [ participation à un championnat | participation à un tournoi | participation à une compétition ]
berth [ berth in a championship | berth in a tournament | berth in a competition ]

participation du personnel | participation des employés | participation
staff participation | employee involvement | participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BP et E.ON s'engagent à céder deux de leurs trois participations BP/Veba dans le réseau ARG.
BP and E.ON commit to divest two of their three BP/Veba shareholdings in the ARG.

a) La participation de VEBA AG dans Cabot/Hüls GmbH est cédée au plus tard le [ . . . ] à un acquéreur n'appartenant pas aux groupes VEBA AG ou Degussa AG, dans le capital duquel VEBA AG ou Degussa AG ne détiennent aucune participation et avec lequel ces sociétés n'ont pas de liens personnels importants.
(a) Veba's stake in Cabot Hüls GmbH shall be sold by [ . . . . . . . . . . ] at the latest to a buyer which does not belong either to the Veba group or to the Degussa group, or in which Veba and/or Degussa have no interest, and with which there is no relevant cross-tenure of directorships.

Cet administrateur recevra un mandat irrévocable l'habilitant à céder, au plus tard le [ . . . ], les parts de Veba à un acquéreur n'appartenant pas aux groupes Veba ou Degussa, ne détenant pas de participation dans Veba ou Degussa et n'ayant pas de liens personnels importants avec ces sociétés.
The appointment of the trustee must be approved by the Commission. The trustee will be given an irrevocable mandate to dispose of Veba's shares by [ . . . . . . . . . . ] at the latest to a buyer which does not belong either to the Veba group or to the Degussa group, which has no holding in either Veba or Degussa, and with which there is no relevant cross-tenure of directorships.

D'autres liens avec RWE/VEW seront supprimés, grâce à la cession des participations directes et indirectes détenues par VIAG dans VEW, ainsi que de la participation détenue par VEBA dans la société Rhenag Rheinische Energie AG.
Other links with RWE/VEW will be cut by selling off shares in VEW held directly and indirectly by VIAG, and shares in Rhenag Rheinische Energie AG held by VEBA.

Dans le même temps, cette cession de participations affaiblira la position de VEBA/VIAG ainsi que de RWE/VEW, auxquels l'entreprise appartenait jusqu'à présent.
The sale of these holdings will at the same time reduce the market positions of VEBA/VIAG and RWE/VEW, to whom VEAG belonged until now.

Afin d'écarter les objections soulevées par la Commission sur le plan de la concurrence, les groupes VEBA/VIAG se sont engagés à procéder à de nombreuses cessions de participations et aussi à améliorer, d'une façon générale, les conditions-cadres qui régissent le marché de l'électricité.
The Commission raised objections on competition grounds, and in response VEBA/VIAG proposed that it should dispose of numerous holdings in other companies, and make improvements to the ground rules governing the market in electricity.

En outre, VEBA/VIAG et RWE/VEW détiennent des participations dans plus d'une centaine de fournisseurs régionaux d'énergie et de compagnies d'électricité locales.
Furthermore, VEBA/VIAG and RWE/VEW have participations in more than 100 regional energy suppliers and local utilities.

(56) En vue de dissiper les objections de la Commission, Veba s'est engagée à céder sa participation dans l'entreprise Cabot/Hüls GmbH, au plus tard le [. . .], à un acquéreur n'appartenant pas aux groupes Veba ou Degussa, dans le capital duquel Veba ou Degussa ne détiennent aucune participation et avec lequel ces sociétés n'ont pas de liens personnels importants.
(56) In order to overcome the Commission's concerns, Veba has given an undertaking to dispose of its stake in Cabot Hüls GmbH by [ . . . . . . . . . . ] at the latest to a competitor which does not belong either to the Veba group or to the Degussa group, or in which Veba and/or Degussa have no interest, and with which there is no relevant interlocking of directorships.

c) L'administrateur recevra un mandat irrévocable l'habilitant à céder, au plus tard le [ . . . ] les parts de VEBA AG à un acquéreur n'appartenant pas aux groupes VEBA AG ou Degussa AG, dans le capital duquel VEBA AG ou Degussa AG ne détiennent aucune participation et avec lequel ces sociétés n'ont pas de liens personnels importants.
(c) The trustee shall be given an irrevocable mandate to dispose of Veba's shares by [ . . . . . . . . . . ] at the latest to a buyer which does not belong either to the Veba group or to the Degussa group, which has no capital holding in either Veba or Degussa, and with which there is no relevant cross-tenure of directorships.

Certes, VEBA détiendra indirectement une participation déterminante dans la nouvelle entité RH/RKK, mais en vendant RKK à RAG, VEBA a plutôt réduit que renforcé son influence sur RKK.
Although VEBA indirectly has a significant interest in the new entity RH/RKK, it has, by selling RKK to RAG, reduced rather than increased its influence over RKK.