Traduction de «participation ayant nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participant prenant le départ [ participant ayant pris le départ ]
starting competitor

participant ayant l'intention de s'aligner
participant intending to match

prise de participation ayant le caractère d'investissement direct
holding having the character of a direct investment

participant ayant droit à une rente différée
deferred plan member

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

papier de participation | titre ayant un caractère de participation | titre de participation
participating security | security of a participating nature

Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français
Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il félicite la population du Sud-Soudan pour la détermination dont elle a fait preuve en allant voter massivement, le taux de participation ayant nettement dépassé la barre des 60%.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.

Bien que ce critère soit approprié à toutes les circonstances où un policier participe à des activités qui constituent une infraction n’ayant pas été spécifiquement autorisée par le Parlement, le gouvernement estime qu’il serait déplacé d’exiger des policiers qu’ils s’en remettent au régime du Code criminel pour une activité discrète et prédéfinie qui va nettement dans l’intérêt du public.
While this is an appropriate test where the police are engaging in conduct that amounts to an offence that has not been specifically authorized by Parliament, it is the government's view that it would be inappropriate to require the police to rely on this scheme for a discreet, pre-defined activity that is clearly in the public interest.

Cette personne avait participé à un projet pilote d'un an dans le cadre duquel dix personnes ayant subi une laryngectomie bénéficiaient d'un filtre d'une qualité nettement supérieure à celle des filtres utilisés normalement.
This person had taken part in a one-year pilot projet in which 10 people who had had laryngectomies were given a filter of vastly superior quality to the filters normally used.