Traduction de «participatif des citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journalisme citoyen | journalisme participatif
citizen journalism | participatory journalism

chef coopératif [ chef de type coopératif | chef-animateur | animateur participatif | animateur de style participatif | animatrice participative | animatrice de style participatif ]
participatory leader [ participative leader ]

prêt participatif | prêt participatif sur capital
equity loan | participating loan

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

établissement du DSRP selon un processus participatif | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif
participatory PRSP | full participatory PRSP

prêt hypothécaire participatif [ emprunt hypothécaire participatif ]
participating mortgage

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La gamme d’outils participatifs destinés à impliquer les citoyens dans le processus décisionnel est vaste.
There is a wide array of participatory tools to involve citizens in policymaking.

Ces dernières années ont vu se multiplier des initiatives dans ce sens : conférences de consensus [24], jurys de citoyens [25], consultations nationales et régionales, forums électroniques, programmes de prospective participatifs, etc. sont apparus pour satisfaire ce besoin de compréhension mutuelle.
There have been a great many initiatives in this area over the last few years: consensus conferences [24], citizens' juries [25], national and regional consultations, on-line forums, participative foresight programmes, etc. have emerged to satisfy this need for mutual understanding.

En effet, l’éducation, et notamment l’enseignement supérieur et ses liens avec la recherche et l’innovation, joue un rôle fondamental dans les progrès des individus et de la société, et dans la formation du capital humain hautement qualifié et des citoyens participatifs dont l’Europe a besoin pour créer des emplois, de la croissance économique et de la prospérité.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.

Le web participatif offre de nouvelles possibilités, mais il représente également un défi pour les administrations publiques dans la mesure où il permet aux citoyens de repenser leur relation avec les autorités.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.

Il est le fruit d'un processus participatif sans précédent, auquel se sont associées des citoyens du monde entier.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.

Ne craignez-vous pas que si nous disons «Voilà tout ce que vous avez à faire pour être un bon Canadien», d'ouvrir peut-être la porte à une perspective plus restreinte de ce qu'il faut pour être un bon citoyen canadien participatif?
Are you not afraid that if we were to say, " This is all you have to do to be a good Canadian," you might be opening the door to a more restricted view of what it takes to be a good, participatory Canadian citizen?

Elles permettront de mieux gérer les processus décisionnels complexes, notamment le traitement et l'analyse d'énormes volumes de données pour la modélisation des politiques en collaboration, la simulation des processus décisionnels, les techniques de visualisation, la modélisation des processus et les systèmes participatifs, et d'analyser l'évolution des rapports entre les citoyens et le secteur public.
They will help to manage complex decision making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.

Or, pour que le financement participatif ne soit pas seulement une mode, mais reste une source de financement durable pour de nouveaux projets européens, des garde-fous sont nécessaires, notamment pour asseoir la confiance des citoyens.
But to make sure crowdfunding is not just a momentary trend that fades away, but rather a sustainable source of financing for new European projects, certain safeguards are needed, in particular to ensure people's trust.

Ces stratégies invitent les citoyens dans un dialogue participatif qui mène à une responsabilisation accrue, génère la confiance et crée de l'innovation.
These open government strategies engage citizens in a collaborative dialogue that leads to enhanced accountability, generates trust, and leads to innovation.

Se référant à l'aspiration grandissante des citoyens de tous les États membres de l'UE à une Europe "politiquement plus accessible, plus transparente et plus participative", le Comité préconise "le renforcement de la démocratie représentative par le développement de processus participatifs qui permettent aux organisations de la société civile d'être associées à un stade précoce au processus de formation des politiques et à la préparation des décisions, ainsi qu'à la mise en œuvre de celles-ci".
Referring to the growing wish of citizens in all the EU Member States for a "politically more accessible, more transparent and more participatory Europe", the Committee advocates "that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions".